做功課....急急急??????????[石壕吏]

2008-09-29 1:45 am

原文:
暮投石壕村，有吏夜捉人。老翁踰牆走，老婦出門看。
吏呼一何怒，婦啼一何苦。聽婦前致詞：三男夜城戍，
一男附書至，二男新戰死，存者且偷生，死者長已矣。
室中更無人，唯有乳下孫。有孫母未去，出入無完裙。
老嫗力雖衰，請從吏夜歸，急應河陽役，猶得備晨炊。
夜久語聲絕，如聞泣幽咽。天明登前途，獨與老翁別。

譯文:
傍晚投宿石壕村，有差役在晚上來抓人。老頭越過牆逃跑，老婦出門去察看。
差役吼叫多麽兇狠，老婦人啼哭多麽痛苦！
我聽到老婦人走上前去對差役說話：三個兒子應徵防守鄴城。一個兒子捎信回來，兩個兒子最近作戰死亡。活著的人暫且活一天算一天，死去的人永遠完結了！家裏再沒有別的男丁，只有還在吃奶的孫子。因爲有孫子在，他的母親還沒有離去，出出進進沒有完整的衣服。老婦我力氣雖然衰弱，請讓我跟隨你在今晚回兵營去，趕快應徵到河南去服役，還能夠爲軍隊準備明天的早飯。
夜深了，說話的聲音沒有了，好像聽到了有人隱隱約約地哭。天亮了，我登程趕路，只能同那個老頭告別。

幫我解答以下既問題.......↓↓↓

一.這首詩是用甚麼人稱敍述的?它按甚麼順序來寫?先寫甚麼?後寫甚麼?
二.老婦的「致辭」包含哪幾層意思?

回答 (1)

[匿名]

2008-09-29 2:58 am

✔ 最佳答案

一:
這首詩是用第三人稱敍述的。按甚麼時間來寫。第1-4句是第一部分,講述官吏捉人的情況,第二部分是老婦致辭,是5-20句,她講出家中的苦況,並可分三個層次:1)兩兒死 2)貧苦 3)家破人亡 ,為國家而死了兩個兒子還不足夠,可証明戰爭對人民的影響。第三個部分是21-24句,是老婦向老翁告別。

二:
三個意思:1)為國捐軀兩個兒子 2)家境 3)代夫從軍

其實呢度唔夠詳細,你可以加多d相關資料落去,令到回答更豐富。
多口問一句,你係唔係mkp學生?

2008-09-28 19:31:58 補充：
我再加多d...

第1-4句是第一部分,講述官吏捉人的情況,而從老翁踰牆走一句可知老翁聞風而逃，說明捉人已不是頭一回，所以人們早有思想準備；連老頭都要捉，又說明當時已無壯丁可抓，石壕吏還要繼續來捉人充軍，揭露了戰爭的殘暴無情。

2008-09-28 19:40:53 補充：
1)兩兒死-----三個兒子全都上前線了，而且最近有兩個陣亡。處境已夠使人同情，老婦希望以此博得縣吏的同情，高抬貴手。儘管如此，官府還要再來抓人，因為國家要有大量士兵去打扙，體現了戰爭給人民帶來的災難的深重。
2)貧苦-----家中只有吃奶的孩子，兒媳婦連一件出門的衣服也沒有，更反映出戰爭給社會造成的十室九空的慘況，人民極端貧困的生活狀況。
3)家破人亡-----兩個兒子已經死去,而且最後的一個兒子也可能不知何時死,官吏還要把老婦的丈夫給捉去,而老婦為了丈夫不用在戰爭中死去,不得不去應徵,可見戰爭令到家庭妻離子散。

2008-09-28 19:46:25 補充：
上面有d打錯左...

這首詩是用第三人稱敍述的。按時間順序來寫。

參考: 我自己答+上堂教的的冼老師

👍 0 👎 0