中文翻譯做韓文

👨🏻‍🏫 學術台語言

[匿名]

2008-09-28 11:46 pm

我想問「對情人絕不能說對不起」LEE句韓文係咩???

回答 (3)

▒₪ Crystal Ho ₪▒

2008-10-02 8:57 pm

사랑하는 사람에게는 절대 미안하다고 말하는 것이 아니야.
對情人絕不能說對不起。

因為中文跟韓文的文法不同，所以詞語的擺位不同。

"사랑하는 사람에게는 " = 對著情人
"절대" = 絕對
"미안하다고" = 對不起
"말하는 것이" = 說
"아니야" = 不是/不能夠/不可以

👍 0 👎 0

rhdiddl

2008-09-29 2:07 am

對情人絕不能說「對不起」
연인에게 미안하다는 말을 절대로 하지마세요．

2008-10-19 18:28:03 補充：
Answer 001 is completely wrong!!!

👍 0 👎 0

no name

2008-09-29 12:19 am

가 될 수 없다 발렌타인 미안했다

參考: me

👍 0 👎 0