monitor and screen

對於個人電腦而言，computer monitor與computer screen並沒有什麼區別，都是一樣的。monitor是監視器，有時一個小小的顯示器可以用來監控特定動作，都可以稱為是monitor。而screen則是專指螢幕，每一個monitor都會有screen，而screen也可以說是monitor的核心，因為若沒有screen的話，monitor將無法顯示任何的訊息。
A great computer is only as good as its monitor. 這句話的意思是：若沒有好的螢幕來顯示，一台好的電腦就無從表現他的價值。的確，螢幕的解析度高、對比高，看起來畫面就是會比較清晰、銳利，由於現在個人電腦的計算能力都差不了太多，所以螢幕若不夠好，往往整台電腦的價值人家就看不到了。

1.computer monitor，computer screen 是否皆可翻為電腦螢幕?
在細部上有無差別?

monitor是顯示器(有可能是監視機器的顯示器) screen是螢幕
如果是說computer monitor和computer screen 皆可翻為電腦螢幕
兩者就沒有差別。如monitor和screen單獨使用不能代表電腦螢幕
2.A great computer is only as good as its monitor.
中譯是一部很好的電腦是取決於它也有一樣好的螢幕
...