日文問題…各種団体により「ＸＸＸ」なるイベント

みればみるほど、目玉がケイレンになる。

2008-09-28 13:55:08 補充：
日本たまごかけごはんシンポジウム
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
搔日本卵,并且是米饭坐谈会　（Yahoo翻訳）
日本蛋架飯討論會　（Excite翻訳）
庫克雞蛋日本研討會　（Google翻訳）

The Japanese cartridge applying boiled rice symposium (英語系國家使用的日文翻譯機)

註：catridge 彈藥筒

文語「なる」相當於口語「という」。

[文語]　彼は山田太郎なり。→山田太郎なる人物
[口語]　彼は山田太郎だ。→山田太郎という人物

「日本たまごかけごはんシンポジウム」というイベントが開催された。

小猴

你真的很會搞笑　貼那種東西一定是臉不紅氣不喘的吧　　

http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%A4%CA%A4%EB&kind=jn&mode=0&base=1&row=2

〔断定の助動詞「なり」の連体形〕
(1)…にある。
「内なる世界」

(2)…という名の。
「顔回(がんかい)なる者」

(3)…に当たる。…である。
「義兄なる人物」

這裏的意思該是 3 である
文語式用法

2008-09-28 11:26:47 補充：
不對、該是2比較對

Q....なる　是什麼意思啊？
A.....它ㄉ意思就是"It becomes"也是中文"它成為"的意思

*この会社の社員や吉田町商工会など地域の各種団体によ
り 「日本たまごかけごはんシンポジウム」なるイベント
が開催 された
*应用煮沸的米討論會的「日本彈藥筒」成為的事件由各種
各樣的小組區域拿着例如雇員和這家公司吉田Cho商業會議

「日本たまごかけごはんシンポジウム」なるイベント
=应用煮沸的米討論會的「日本彈藥筒」成為的事件