可以把古巨基--下次再見的歌詞翻譯嗎?

2008-09-28 2:52 am
下次再見 - 古巨基

作曲:楊鎮邦@宇宙大爆炸 填詞:林夕
編曲:雷頌德 監製:雷頌德


漫遊天地 因偶然結識你
現實允許一起走幾千百里 親疏也有限期
別離滋味 只怕無法緊記
日後你跟多少新相識一起 憑何妒忌
講再會太多 有幾多再會
密友幾多可挽回 時間不到你我後悔

*懷疑下次再見已七十歲
遺留被你我放棄的情趣
斷線風箏散失風裏
軌跡改變哪有錯或對
從前讓我進佔你生命裏
來年自會各有各的伴侶
離離合合多麼瑣碎
誰亦向前看 誰也難向後退*

突然希望想抱住你不放
但是靠這一雙手怎可抵擋人潮浩瀚
講再會太多 有幾多再會
密友幾多可挽回 時間不到你我後悔

Repeat *

懷疑下次再見已七十歲
遺留被你我放棄的情趣
斷線風箏散失風裏
大家都變了那可追
情份沒法永遠也同握手裏
來年自會各有各的伴侶
懷念盛夏多少根據
時代向前去 時間難往後退
最可忍到眼淚 wo…

**因為這首歌很有意思,我希望把它轉送給一位外國朋友.....有人可以把它翻譯成英文嗎???thanks

回答 (4)

2008-09-28 4:30 am
✔ 最佳答案
See you next time - Leo Ku

Composition: @ Big Bang Yang Zhenbang lyrics: Lin Xi
Arranged by: Mark Lui producer: Mark Lui


Roaming the world as a result of chance to get to know you
Allowed to leave with thousands of real Barry is also the deadline close
Taste of parting can not be afraid to bear in mind
How much of your future with a new acquaintance, together with Dr jealous
Say bye-bye too much to know how many
How close friend Kewan Hui less than you and I regret

See you next time has suspicion * 70-year-old
I left you were to give up the taste
Kite lost in the wind break
How can change the path of right or wrong
I used to occupy in your life
In the coming year will each have their own partners
Hop-off from how trivial
No one who has to look forward to the difficult back *

I hope all of a sudden you want to hold onto
But how can we rely on the hands to resist the vast crowds
Say bye-bye too much to know how many
How close friend Kewan Hui less than you and I regret

Repeat *

See you next time has suspicion 70-year-old
I left you were to give up the taste
Kite lost in the wind break
All that can be changed up
Qingfen can never be the same, shake hands
In the coming year will each have their own partners
According to the memory of the number of mid-summer
Difficult times ahead of time to go back
The most tolerant to tears wo ...
參考: me
2008-10-12 3:24 am
☆下次再見 - 古巨基《翻譯》
See again next time- Ancient huge Ji

Compose:Yang2 Zhen4 Bang@the universe massively explodes to fill a phrase:Lin2 Xi4
Weave a song:Thunder praise virtuous producer:The thunder praise is virtuous

Surf world because of by chance becoming friends with you
The reality allows to walk together several 1,100 miles of close or distant friends also have deadline
Only afraid can't the leave taste tightly record
In the days to come you how much lately acquaint with together with jealous
Speak the good-bye has much more several good-byes too much
The close friend is much more several and can save time don't go to you I regret

*Doubt a next time again see already 70 years old
Leave behind a quilt you I wit and humour for giving up
Break the line kite lost breeze in
Where is track's changing wrong or right
Formerly let me push on and occupy your life in
Next year from will be each to have each companion
Leave to match how fragmentary
Who also see forward who also difficult retreat*

Suddenly hope to want to embrace you don't put
But near how this hands can resist crowd of people extensive
Speak the good-bye has much more several good-byes too much
The close friend is much more several and can save time don't go to you I regret

Repeat*

Doubt a next time again see already 70 years old
Leave behind a quilt you I wit and humour for giving up
Break the line kite lost breeze in
Everyone changed that can make track for
The feeling can not also together shake hands forever in
Next year from will be each to have each companion
Think of midsummer how much basis
The times goes ahead time difficult go toward countermarch
Can endure tears wo most…
參考: my self
2008-10-07 12:40 pm
wandering around the world and meet you in time
go alongside in thousands of miles, fate determined how we stayed
falling apart is a taste, can't be remember i afraid
days after numerous you will engage, what i can jealous and say
saying goodbye and i wonder if it is right
how many close friends can keep tight, flowing time is nothing to do with

i guess we will meet in seventy
left the hobbies we give up entirely
thread less kite and our path are the same
changing path is nothing to blame
entangled into your life i once tried
we will have our partners next time
meeting and falling apart are trivial in life
everyone looks forward and difficult to step backward

i wanna to cling you in a sudden
but how could my hug resist the current
saying goodbye and i wonder if it is right
how many close friends can kept tight, flowing time is nothing to do with

i guess we will meet in seventy
left the hobbies we give up entirely
thread less kite loss its track
we all changed and couldn't turn back
ours love can't last forever but it keeps in ours head
we will have our partners next time
meeting and falling apart are trivial in life
missed the summer with numberless sign
time goes on and reverse never sighted
endure until weeping, wo...
2008-10-03 12:18 am
Will meet again next time - Gu Juji composes music: Yang presses down great explosion of @ universe of Nation and composes a poem to a given tune of ci: Compile the song in sunset in the forest : Lei Songde supervises: Lei Songde roam because world get to know you reality is it walk several lots and lots of close and distant to is it take leave of flavour only afraid unable to keep it in mind what you will follow in the future within a definite time period to have too together to allow accidentally Newly it know according to where together it envy not saying again can be the too much to have how much to meet again how much close friend be retrieve there aren't time Stay in the lost wind of kite with a broken string of temperament and interest given up us mistaken or there will be companions the coming year in letting me attack and occupy in your life in the past where orbit change It is from shutting jointly how trifling who the difficult to be draw back there aren't * in no one to see forward also How much can how much will be too much to have to meet the close friend again to retrieve time and is less than you and my regretful Repeat * Suspect that it was unable with shake hands forever that met again and already left over at 70 years olding , everybody changed that and chased the mutual affection in the lost wind of kite with a broken string of temperament and interest given up by you and me next time In will have by every companion each on the the coming year it cherish the memory of how much more difficult to it is bear according to era to tears wo most to backstep in time forward for midsummer ¡­
參考: Microsoft Word


收錄日期: 2021-04-27 15:01:42
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20080927000051KK02066

檢視 Wayback Machine 備份