訓”禮”頸的”禮”字如何寫?

訓戾頸

醫學用詞則是：落枕／斜頸


「戾」是「曲」的意思。「戾」字由一個「戶」字及一個「犬」字組成，「戶」在上，「犬」在下。《說文解字》謂：「戾，曲也，從犬出戶下。」古人造房子，常會在大門之側鑿一條孔道，稱為「卑戶」，以供狗隻夜間進出之用。「戾」上部分的「戶」，當指「卑戶」。狗大洞窄，狗隻每每要屈曲身體才能通過卑戶，故《說文解字》云：「戾者，身曲戾也」。將「曲」的意義引申，我們便可得到「暴戾」、「乖戾」、「狼戾」、「戾虐」等詞彙了。

「戾」讀「麗」，不讀「累」。讀「累」純屬「有邊讀邊」式的錯讀。粵語有不少含「戾」字的語句。在這些語句中，不但保存了「戾」的本義(「曲也」)，還保存了「戾」的正確讀音。我試舉幾個例子：

假如某君的手上有一些很討厭的東西，我們會建議他：「o黎手掉左佢啦。」「o黎手」其實就是「戾手」。「戾手掉左佢」意即「一個曲手扔了它」。

假如我們的睡姿不正確，我們很容易會有「訓o黎頸」的毛病。「o黎頸」即是「戾頸」。頸部不能靈活轉動，彎曲到一邊去便叫「戾頸」。古時也有「戾頸」一詞，作「曲頸」解，如《淮南子》便有「戾頸而鳶肩」的描述。

假如我們給別人無理指摘，我們會說：「你冤o黎我！」或「你都o黎橫折曲?！」「冤o黎」應寫作「冤戾」，「o黎橫折曲」應寫作「戾橫折曲」。「冤戾」是「冤屈」之意。唐朝杜光庭《張道衡常侍還願醮詞》言：「獲洗罪尢，盡消冤戾」，句中「冤戾」一詞的用法與今天粵語中的竟然完全一致呢！「戾橫折曲」是一個很形象化的詞語，把橫的東西屈曲折斷，正如把真的善的事理歪曲及破壞一樣。

以上各例均證明了「戾」的讀音不是「累」，而是「麗」。我們不知道這些字詞的寫法，所以不能「有邊讀邊」，間接保存了正確的讀音。而「冤戾」、「戾頸」等詞經過口耳相傳，得以保留至今，粵語是多麼的古雅啊！

你好。

"訓禮頸" 既正確出音字應該係「訓矮頸」。

謝謝。