口語轉書面語

👨🏻‍🏫 學術台語言

ka lai

2008-09-27 8:42 am

掃把---?
吹水---?
蝕底---?
鎖匙---?
句子:
1.天氣好翳焗.
2.我唔捨我你.
3.唔該比杯茶我
4.我後日去廣州.

回答 (3)

2008-09-27 9:25 am

✔ 最佳答案

掃把 ~ 掃帚

吹水 ~ 吹噓 / 吹牛、亂扯 / 胡扯、閒扯 / 閒談 / 閒聊 / 聊天

蝕底 ~ 吃虧

鎖匙 ~ 鑰匙

句子:
1.天氣好翳焗. ~ 天氣很悶熱

2.我唔捨我你. ~ 我捨不得你

3.唔該比杯茶我 ~ 請給我一杯茶

4.我後日去廣州. ~ 兩天後, 我會到廣州去

👍 0 👎 0

Hong Kong

2008-09-27 9:03 am

掃把---掃帚
吹水---胡扯
蝕底---虧本/給欺負
鎖匙---鑰匙
句子:
1.天氣好翳焗.---天氣很悶熱
2.我唔捨我你.---我捨不得你
3.唔該比杯茶我---請你給我一杯茶
4.我後日去廣州.---過兩天，我要到廣州去

參考: 自己

👍 0 👎 0

joseph

2008-09-27 9:00 am

掃把---掃帚
吹水---閒聊
蝕底---吃虧
鎖匙---鑰匙
句子:
1.天氣好翳焗-----天氣非常悶熱
2.我唔捨得你-----我捨不得你
3.唔該比杯茶我-----請給我一杯茶
4.我後日去廣州-----後天我到廣州去

👍 0 👎 0