有關英文的文法

2008-09-27 2:36 am
我職業係屋苑管理員,經常接聽外藉住客o既投訴,但我英文又唔多好,好多時識聽唔識講,我好想學番啲基本應對,麻煩各英文高手幫我翻譯以下句子吖!

1) 唔好意思,我會將你的情況向管理層反映,請問你可否留下聯絡電話,我會盡快聯絡負責的同事聯絡你。

2) 請問你是住在哪一個屋苑? 邊一座? 幾多號單位?我怎樣可以幫到你?

3) 你的情況我已清楚,麻煩你稍等,我會立即跟進。

4) 唔好意思,令你感到困擾,我會立即聯絡工程部的同事跟進。

5) 屋苑經理剛剛去開會/去了食飯,但他會好快回來,或者你可以留言或電話,我會轉告給經理知。

6) 唔駛客氣,幫你解決問題是我的職責,歡迎你隨時與我們聯絡。
更新1:

第一位回答者﹕唔該你唔識就唔好答啦! 我份工好忙,放工又要煮飯湊仔,我提出呢條問題係想做好呢份工咋,鬼唔知進修好咩!

回答 (2)

2008-09-27 3:07 am
✔ 最佳答案
我俾些意見啦~
1) I'll inform the status to our management. May I have your contact number please? I'll ask my colleague to contact you at once.

2) What can I do for you sir (如是先生)/madam (如是女士)? Do you mind to give me your full address?

3) Thanks for explaining the status to me clearly. Kindly please wait for a moment & I'm going to follow-up on your case.

4) I'm very sorry that it made you feel uneasy. I'll call the engineer to check it out immediately/now.

5) I'm sorry that the manager is in a meeting/out for lunch. But he/she will return shortly. Do you mind to leave a message or your contact so that I can ask the manager to call you back while he's/she's back?

6) You're welcome! It's my pleasure & duty to help you. Please feel free to contact us.

希望以上簡單對話形式可以幫到你
圖片參考:http://tw.yimg.com/i/tw/ugc/rte/smiley_3.gif


參考: 自己
2008-09-27 2:47 am
治標不如治本

比個英文文法練習網址你.極有用.

http://www.englisch-hilfen.de/en/exercises_list/alle_grammar.htm


收錄日期: 2021-04-20 14:13:23
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20080926000051KK01364

檢視 Wayback Machine 備份