爭住找數
橋妙
發燒友
外父
請飲
食煙
去街買送
頂肚
潮州粥
制水
卡位
打麻雀
拍友
受落
異相
講三講四
作狀
好食懶飛
中文題把下面的口語改成書面語
2008-09-27 2:27 am
回答 (2)
2008-09-27 4:16 am
橋妙＝特別／重點
外父＝岳父
去街買送＝去市場買菜
制水＝自來水停止供應
卡位＝雅座
打麻雀＝打麻將
拍友＝攝影者
受落＝接受
異相＝標其立異
（另外其餘那些因為我的答案也是一樣，所以不再重覆）
2008-09-26 20:17:28 補充：
不好意思，制水應讓是：自來水有限度供應
外父＝岳父
去街買送＝去市場買菜
制水＝自來水停止供應
卡位＝雅座
打麻雀＝打麻將
拍友＝攝影者
受落＝接受
異相＝標其立異
（另外其餘那些因為我的答案也是一樣，所以不再重覆）
2008-09-26 20:17:28 補充：
不好意思，制水應讓是：自來水有限度供應
2008-09-27 2:49 am
爭住找數=爭相結帳
橋妙=巧妙/妙極
發燒友=狂熱者
外父=公公
請飲=請客
食煙=抽煙(抽煙是正確的書面語!)
去街買送=去街市買餸菜
頂肚=很飽
潮州粥(這是一個名詞,請用「」表示,沒有書面語)
制水(這是書面語)
卡位=阻塞
打麻雀=砌麻雀
拍友(朋友,這是甚麼來的?拍柚嗎?)
受落(這是書面語)
異相=怪異的相
講三講四=說三道四
作狀(這是書面語)
好食懶飛=好逸惡勞
2008-09-26 18:53:01 補充：
制水,也可叫 供水不足
橋妙=巧妙/妙極
發燒友=狂熱者
外父=公公
請飲=請客
食煙=抽煙(抽煙是正確的書面語!)
去街買送=去街市買餸菜
頂肚=很飽
潮州粥(這是一個名詞,請用「」表示,沒有書面語)
制水(這是書面語)
卡位=阻塞
打麻雀=砌麻雀
拍友(朋友,這是甚麼來的?拍柚嗎?)
受落(這是書面語)
異相=怪異的相
講三講四=說三道四
作狀(這是書面語)
好食懶飛=好逸惡勞
2008-09-26 18:53:01 補充：
制水,也可叫 供水不足
參考: 我(大哥...乜係拍友啊?????????), ME
收錄日期: 2021-04-13 16:06:25
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20080926000051KK01326