”我真係好對你唔住” o既英文點講?

👨🏻‍🏫 學術台語言

[匿名]

2008-09-26 5:34 am

其實'我覺得我真係好對你唔住啊'o既英文應該點講?
一般i am sorry都表達唔到le個意思,
咁應該點講呢

更新1:

咁姐係sorry to you定係sorry for you呢? 但sorry for you好似係為你感到難過, 唔係我想講o既意思... 其實我成句係我覺得我辜負左人地對我的期望...好對佢唔住... 咁加埋會唔會有第二個講法?

回答 (11)

[匿名]

2008-09-26 6:28 am

✔ 最佳答案

1. I really fell sorry to you

2. I am dreadfully sorry

👍 0 👎 0

lulu

2008-09-30 5:52 am

i am very sorry to you......

參考: 網址

👍 0 👎 0

用戶141644

2008-09-30 5:49 am

I feel I am very sorry to you!
我覺得我真係好對你唔住啊!

👍 0 👎 0

tsz wai

2008-09-30 5:45 am

I really feel sorry for you!

參考: me

👍 0 👎 0

ballerina8197

2008-09-28 10:12 pm

「我真係好對你唔住」

本人愚見為上述這句話包括以下意思:

(1) 講者曾說錯嘢，或做錯了一件事，影响了對方或有關人等

(2) 想道歉

所以英文可以這樣說:

I really regret for what I have done

Sorry for what I have done. I regret very much. Please accept my apology.

👍 0 👎 0

wingyan

2008-09-27 1:02 am

I really feel very sorry for you!

👍 0 👎 0

Baggio

2008-09-26 9:34 am

我覺得我真係好對你唔住啊 :
I really feel that I owe you a great deal of apology !

參考: Myself

👍 0 👎 0

用戶5692

2008-09-26 6:50 am

I feel very sorry for you

👍 0 👎 0

[匿名]

2008-09-26 6:32 am

想同人道歉o既話:
"I would like to apologize to you."

👍 0 👎 0

Treattrick

2008-09-26 6:00 am

I feel I am really ungrateful to you.

不過、似乎嚴重些、忘恩、負義也

👍 0 👎 0

Ka Yee

2008-09-26 5:52 am

think I really good for you, ah Wu Zhu

參考: GOOGLE

👍 0 👎 0

收錄日期: 2021-05-02 14:59:44
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20080925000051KK02031

檢視 Wayback Machine 備份