翻譯成英文
回答 (7)
2008-09-26 6:17 am
✔ 最佳答案
"Peter駕駛其私家車以最短路程和最短時間到公司。" Peter got back to his office in his own car, by the shortest route which took him the least time required.
_________________________________________
http://www.youngmoney.com/entrepreneur/entrepreneur_profiles/020416_02
Go home in your own car safely
用英文表達「駕駛自己私家車」通常不會直接用drive, 用in your own car就0k啦。相反, 如果話「駕駛」, 亦唔會刻意講「駕駛」私家車。drive home 或 drive somebody home 已經表達到用自己車。
Company 雖然解「公司」, 但其實係偏重指個機構/ 業務, 而指返回「自己工作的地方」, 應該用office較佳。
圖片參考：http://tw.yimg.com/i/tw/ugc/rte/smiley_1.gif
2008-09-26 5:01 pm
"Peter駕駛其私家車以最短路程和最短時間到公司。"
Peter would choose the shortest route which required the least time to office by driving his private car.
Peter would choose the shortest route which required the least time to office by driving his private car.
2008-09-26 6:55 am
Peter drives home by his car using the shortest route and least time to reach office.
參考: myself
2008-09-26 5:52 am
Peter drives a chauffeur to use as the shortest way and the fastest to the office.
2008-09-26 5:34 am
Peter駕駛其私家車以最短路程和最短時間到公司
Peter drives its private Che Itsui the short distance and the shortest
time to the company
Peter drives its private Che Itsui the short distance and the shortest
time to the company
2008-09-26 5:03 am
Peter drives his car and uses the shortest route to arrive his company in the shortest time.
Hope I can help you.=]
Hope I can help you.=]
參考: 自己
2008-09-26 4:59 am
Peter driving their private kuramochi the shortest distance and the shortest time to the corporate.
收錄日期: 2021-04-21 18:25:59
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20080925000051KK01872