英文翻譯 - ”愛美係女人既天性”

"愛美係女人既天性"
The natural instinct of a female is beauty care.

「女為悅己者容。」出自《史記‧刺客列傳》。

原文意思是「受悅在先，打扮在後」，即女子在遇上心儀的男子後才刻意打扮，是被動的，並非塗脂抹粉盛裝以待她期許的人來臨。
悅己者 - 能取悅自己嘅人 (即心儀的男子)
容 - 作動詞,打扮(化裝)
"女為悅己者容"既英文
A female would intentionally make up herself to please her beloved.


2008-09-26 10:15:12 補充：
The second sentence revised as:

A female would intentionally make up herself for her beloved.

愛美係女人既天性
Female like beauty for natural

女為悅己者容
female is happy like face

愛美係女人既天性就應該係:

Damsels Department of women both nature

女為悅己者容就應該係:
female duyet Glenealy

我唔係好肯定!

愛美係女人既天性
Likes to look good is the woman already instinct
女為悅己者容
Female accommodates for the pleased oneself

愛美係女人既天性 :
Females are born to be aesthete !
---
女為悅己者容 :
Women always dress up for their loved ones !

愛美係女人既天性
Likes to look good is the woman already instinct

女為悅己者容
Female accommodates for the pleased oneself