請幫忙翻譯英文可以嗎?
2008-09-25 11:53 pm
有關貴大廈維修及翻新工程, 將於2008年10月10日正式開工, 並於該日早上11時正舉行拜神儀式, 歡迎各業主, 委員, 顧問公司及管理公司出席.
回答 (6)
2008-09-25 11:59 pm
✔ 最佳答案
Refer to the renovation work of XXX building, the work will be launching in October 10th 2008 and we will also hold a God Blessing ceremony in 11:00am, all proporty owners, committee members, consultants and management office colleagues are welcome to join it.Thank you for your kind attention.
2008-09-27 11:43 pm
The related expensive building services and renovates the project,
officially will begin to October 10, 2008, and Yu Kaijih early morning
11 o'clock will be holding worships the ceremony, will welcome various
owners, committee member, the consultant firm and the management
company attends
officially will begin to October 10, 2008, and Yu Kaijih early morning
11 o'clock will be holding worships the ceremony, will welcome various
owners, committee member, the consultant firm and the management
company attends
2008-09-26 3:45 am
The maintenance and renovation work of ABC Building will be launched on Oct 10 2008 and there will be a Chinese blessing ceremony to be held at 11am on that day. Property owners and members of the building committee, consultantcy and management office are all cordially invited to be present.
2008-09-26 1:04 am
Related to your building maintenance and renovation work will began on October 10, 2008. On that day at 11 o'clock in the morning, there is a worship ceremony. Welcome all the residents, committee member, consultants and management companies to attend.
參考: 自己的英文能力，勿抄，網上翻譯是不準的。
2008-09-26 12:37 am
Regarding the renovation and maintenance of the Subject Building, please be informed that the project will begin on 10th October 2008. There will be a worshipping ceremony at 11:00 am of same day. The attendance of Owners, Committee Members, Consultant Comapny and Management Company are warmly welcome.
2008-09-26 12:01 am
Related to your building maintenance and renovation work will be on October 10, 2008 began, and on that day is 11 o'clock in the morning worship, held a ceremony to welcome the owners, members, consultants and management companies to attend.
收錄日期: 2021-04-13 16:07:34
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20080925000051KK00874