口語轉書面語

神神化化-----古古怪怪
例：呢條友講嘢神神化化 【這小子說話古古怪怪的】。
橫掂-----反正
例：橫你得閑，就幫下手喇 【反正你有空，就幫幫忙吧！】
合心水----合心意
例：邊樣係合心水嘅你就攞去啦 【你哪樣合心意的就拿走好了 。】
奄尖------愛挑剔
例：已經好好㗎喇，你唔好咁奄尖啦 【已經挺好的了，你別這麼挑剔了！】

神神化化_____奇奇怪怪
橫掂_________反正
合心水_______合心意
庵尖_________挑剔