口語轉書面語

橫街窄巷 = 大街小巷
冷巷 = 胡同
海皮 = 海旁
屋 = 房屋
樓宇 = 大廈
露台 = 陽台
石級 = 階梯
出便 = 外面
歸一 = 歸納成為一個
企理 = 整齊
闊落 = 寬敞
隧巴 = 過海隧道巴士
紅綠燈 = 交通燈
車卡 = 車箱
打邊爐 = 吃火鍋
牛扒 = 牛排
下扒 = 下顎
胳肋底 = 腋下
橫丫腸 = 十二指腸
尾龍骨 = 脊骨/脊柱

迫巴士, 炆 就不知道了!~~~~
希望幫到你!~~~

橫街窄巷========= 小街小巷
冷巷 ============ 走廊
海皮 ============ 海邊
屋 ==============房子/ 房屋
樓宇 ============ 樓房
露台 ============ 陽台/涼台/曬台
石級 ============台階
出便 ============ 外面/外邊
歸一 ============ 整齊/劃一
企理 ============ 整齊清潔
闊落 ============ 寬闊
隧巴 ============ 過海隧道巴士
紅綠燈 ========== 交通信號燈
迫巴士==========擠公共汽車
車卡 ============ 車箱
打邊爐 ==========吃火鍋
牛扒 ============ 牛排
下扒 ============ 下顎/下巴
胳肋底 ========== 腋下/腋窩
橫丫腸=========== 盲腸
尾龍骨 =========== 尾骨
圖片參考：http://tw.yimg.com/i/tw/ugc/rte/smiley_4.gif

橫街窄巷:大街小巷
冷巷:胡同
海皮:海濱
屋:房屋/屋舍/屋宇
樓宇:樓房/大廈(其實樓宇已是書面語)
露台:陽台
石級:台階
出便:外面/外頭
歸一:
企理:整齊
闊落:寬敞
隧巴:過海隧道公共汽車
紅綠燈:交通燈
迫巴士:擠公車
車卡:車廂
打邊爐:火鍋
牛扒:牛排
炆:燜
下扒:下巴
胳肋底:腋窩
橫丫腸:十二指腸
尾龍骨 :脊椎骨

橫街窄巷========= 小街小巷
冷巷 ============ 走廊
海皮 ============ 海邊
屋 ==============房子/ 房屋
樓宇 ============ 樓房
露台 ============ 陽台/涼台/曬台
石級 ============台階
出便 ============ 外面/外邊
歸一 ============ 整齊/劃一
企理 ============ 整齊清潔
闊落 ============ 寬闊
隧巴 ============ 過海隧道巴士
紅綠燈 ========== 交通信號燈
迫巴士==========擠公共汽車
車卡 ============ 車箱
打邊爐 ==========吃火鍋
牛扒 ============ 牛排
下扒 ============ 下顎/下巴
胳肋底 ========== 腋下/腋窩
橫丫腸=========== 盲腸
尾龍骨 =========== 尾骨（脊柱的末端部分）
希望幫到你！


2008-09-24 11:05:46 補充：
唔好意思，漏一個：炆=========紅燒

橫街窄巷:大街小巷
冷巷:胡同
海皮:海濱
屋:房屋/屋舍/屋宇
樓宇:樓房/大廈(其實樓宇已是書面語)
露台:陽台
石級:台階
出便:外面/外頭
歸一:
企理:整齊
闊落:寬敞
隧巴:過海隧道公共汽車
紅綠燈:交通燈
迫巴士:擠公車
車卡:車廂
打邊爐:火鍋
牛扒:牛排
炆:燜
下扒:下巴
胳肋底:腋窩
橫丫腸:十二指腸
尾龍骨 :脊椎骨

2008-09-24 10:47:59 補充：
歸一:歸納為一