翻譯日文歌詞~thanks.

當迎來明日晨光的時候，我－


記起了
快要消失的記憶
線野漸漸模糊
和眩目的光一起
我的生命確是停止了

在常常抬頭仰望的天空上
像鳥兒般飛翔也不錯哩

就是想讓你看看這裡的景色有多美
沒有軀殼的我也無法告訴你

當迎來明日晨光的時候
我已在伸手不及的天空上
衰敗的身體
再次流下那淚
再次夢見了

．．．．先譯到這裡，其餘之後補上。

這首歌的主題是自殺，有點灰暗，常聽對自己的心情不好呢。

2008-09-22 22:12:18 補充：
．．有興趣的話，給我留個言，我再替你譯吧。
始終歌詞的內容很陰暗，譯著自己的心情也不好。

2008-09-23 20:17:50 補充：
從夏天的殼中破出
去敲下一扇門
這消極者身上的雪
今年一定不會積在「這裡」

(註: 這裡應該是指死後走進另一階段的狀態，不過意思很含糊。
「消極者」又可作「害羞者」，總之就是指那些又內向又怕事的人。)

曾經理所當然走過的林道
人來人往 誰也沒放在眼內

(註: 就是說大家都直行直過吧‥‥)

2008-09-23 20:18:13 補充：
沒有身體的我
就像被踐踏至褪色的落葉
沒有人聽得到我的聲音

當迎來明日晨光的時候
我已在伸手不及的天空上
衰敗的身體
再次流下那淚
再次夢見了

走投無路的晚上
若無其事的笑著
「軟弱」也好 怎麼逞強「說謊」也好
隱瞞的「意義」再也沒有了

(註: 這裡.......意義不明，總之就是反正都要死了，沒有必要死撐吧.....
這段運用了 EVA 那些欲言又止的手法.....故作神秘.....留待你發現)

2008-09-23 20:18:19 補充：
靜靜的閉上雙眼

兩個人一起走過的長路
走著感覺沒有那麼長
實現不到的事
說不出口的話
完整的在這天空上畫出來了

再見了 「在地上延續的腳印」
雙手抱住了 「那些眼淚」

(註: 大概是仍在生的人為死者流淚，又或者他們不知不覺承受了死者生前的悲傷)

乘著落葉飛舞的風
最後的鐘聲在下午響起了

(註: 來到這裡.....應該要和世界拜拜吧)


總算譯完了。
一般的偶像應該不會唱這種歌，是不是 Visual Rock / Gothic Rock 一類的歌手創作的呢? 或是說，日劇/ 動漫 / 電玩中那些度身訂做的 Theme Song?

2008-09-23 20:22:19 補充：
最後小小的提醒:

雖然です的敬語是ございます，但一般是不會說 ありがとうです的。
簡單的說 ありがとう就可以了。

─明天的光插入的時候，我─

與與重新
考慮的快要消
失了的記憶漸薄的
視野影子耀眼的
光一起確實我的人生停了

象總是高(貴)地仰視的
雲上鳥一樣地飛也不壞

即使展示從這裡看的景色身體
沒有的我的聲音在遮住身姿

明天的光插入的時候，我
不夠得著的「天空」的對
面消瘦切了的身
體，流「那個眼
淚」再一次，看夢

夏天的顏色弄破
殼敲下面的門的
好害羞的人的雪
一定今年在「這兒」不積

當然地走的林蔭大道
誰的眼也不顯現走過

象褪色被踏的落
葉一樣地身體
沒有的我的聲音在遮住身姿

明天的光插入的時候，我不
夠得著的「天空」的對面
消瘦切了的身體，
流「那個眼淚」

再一次，看夢

沒有走投無路了
的夜晚，不注意到的樣子做笑種
子「弱」，怎樣的「謊言」也逞
強也包藏起來的「意義」之類

── 偷偷地合上眼的 ──

二人走了的長的路程如果
回頭看看上去很短的
沒能完成的事和沒
能說的言詞富沒有，
在這個天空裡(上)描繪了

再見『接連到地上的足跡』，『那
個眼淚』在雙手裡(上)抱

登上──枯葉飛舞散落的下午的風最後的鐘的聲音響遍的──
應該係咁