有冇人可以翻譯呢首歌?急!

2008-09-22 10:52 am
From Sarah With Love

For so many years we were friends
And yes I always knew what we could do
But so many tears in the rain
Felt the night you said
That love had come to you
I thought you were not my kind
I thought that I could never feel for you
The passion and love you were feeling
And so you left
For someone new
And now that you're far and away
I'm sending a letter today

[ Chorus: ]
From Sarah with love
She'd got the lover she is dreaming of
She never found the words to say
But I know that today
She's gonna send her letter to you

From Sarah with love
She took your picture to the stars above
And they told her it is true
She could dare to fall in love with you
So don't make her blue when
she writes to you
From Sarah with love

[ Verse 2: ]
So maybe the chance for romance
Is like a train to catch before it's gone
maybe it's just an illusion to hold behind
[ Find more Lyrics at www.mp3lyrics.org/oy ]
the clouds you find the sun that i keep on
hoping and praying that it
will be a day when
we meet again
And I'll keep on waiting and dreaming
You're strong enough
To understand
As long as you're so far away
I'm sending a letter each day

[ Chorus ]

[ Last chorus: ]
From Sarah with love
She'd got the lover she is dreaming of
She never found the words to say
But I know that today
She's gonna send her letter to you

From Sarah with love
She's gotta know what you are thinking of
'Cause every little now and then
And again and again
I know her heart cries out for you

From Sarah with love
She'd got the lover she is dreaming of
Never found the words to say, ahh
But today, but today...

From Sarah with love
She took your picture to the stars above
And they told her it is true
She could dare to fall in love with you
So don't make her blue when
she writes to you
From Sarah with love

[ Coda: ]
So don't make me blue when I write to you
From Sarah with love
更新1:

我唔想要電腦直譯....意思根本唔通既

回答 (17)

2008-09-27 4:09 am
✔ 最佳答案
現在我嘗試按每句的音節譯寫,盡量配合音節,準確達致歌詞原意的目標,至於能否唱出來,便只有懂這首歌的「你」才能判斷,希望能達到你對此歌詞譯本的要求,現在請細讀:(相語對譯, 字太長, 會以 [ 補充 ] 的形式貼上

From Sarah With Love
賽拉以愛傳送

For so many years we were friends
我相交已久成摰友
And yes I always knew what we could do
相知共處看似是必然
But so many tears in the rain
雨中落淚卻實太多
Felt the night you said
我感那夜汝語
That love had come to you
愛已從你送來
I thought you were not my kind
我想你非我所想
I thought that I could never feel for you
我想我從來也不感應你
The passion and love you were feeling
你所感覺的愛與使命
And so you left
現你已離去
For someone new
為新相識的人
And now that you're far and away
現你已離我遠去
I'm sending a letter today
今天我送你信函

[ Chorus: ]
[副歌]

From Sarah with love
賽拉以愛傳送
She'd got the lover she is dreaming of
她已得到夢中所要的愛人
She never found the words to say
她從不找到言詞可說
But I know that today
我卻知道今天
She's gonna send her letter to you
她已給你傳送她的信

From Sarah with love
賽拉以愛傳送
She took your picture to the stars above
她把你的照片貼在星星之上
And they told her it is true
它們說她是真的
She could dare to fall in love with you
她已敢於與你墮入愛海
So don't make her blue when
請勿使她憂傷,當
she writes to you
她為你寫你
From Sarah with love
賽拉以愛傳送

2008-09-26 20:10:58 補充:
[ Verse 2: ]
[詩節2:]
So maybe the chance for romance
所以這會是浪漫的機會
Is like a train to catch before it's gone
這會是一瞬即逝的時機
maybe it's just an illusion to hold behind
這可能只是一個瞬間幻象
[ Find more Lyrics at www.mp3lyrics.org/oy ]
[在www.mp3lyrics.org/oy可找更多歌詞]

2008-09-26 20:11:26 補充:
the clouds you find the sun that i keep on
是你在雲霧中我所堅持的陽光
hoping and praying that it
希冀著與禱告著
will be a day when
將會有一天
we meet again
當我們相見
And I'll keep on waiting and dreaming
我會繼續的等待及夢想

2008-09-26 20:11:42 補充:
You're strong enough
你能堅強的
To understand
去明白到
As long as you're so far away.
隨著你遠去得愈久
I'm sending a letter each day
我每天送你一封信

2008-09-26 20:12:04 補充:
[ Chorus ]
[副歌]
[ Last chorus: ]
[最後副歌]
From Sarah with love
賽拉以愛傳送

2008-09-26 20:12:16 補充:
She'd got the lover she is dreaming of
她已得到夢中所要的愛人
She never found the words to say
她從不找到言詞可說
But I know that today
我卻知道今天
She's gonna send her letter to you
她已給你傳送她的信

2008-09-26 20:12:28 補充:
From Sarah with love
賽拉以愛傳送
She'd got the lover she is dreaming of
她已得到夢中所要的愛人
Never found the words to say, ahh
從不找到言詞可說, 呀
But today, but today...
但今天, 但今天

2008-09-26 20:12:47 補充:
From Sarah with love
賽拉以愛傳送
She took your picture to the stars above
她把你的照片貼在星星之上
And they told her it is true
它們說她是真的

2008-09-26 20:13:02 補充:
She could dare to fall in love with you
她已敢於與你墮入愛海
So don't make her blue when
請勿使她憂傷,當
she writes to you
她為你寫你
From Sarah with love
賽拉以愛傳送

2008-09-26 20:13:17 補充:
[ Coda: ]
[完結部:]
So don't make me blue when I write to you
請勿使她憂傷,當我為你寫你

From Sarah with love
賽拉以愛傳送

2008-09-26 20:15:39 補充:
對不起, 第一句漏了個 [ 們 ] 字, 所以第一句應是:

For so many years we were friends
我們相交已久成摰友
參考: 隨緣一想
2008-09-27 12:57 pm
From Sarah With Love
愛您的薩拉

For so many years we were friends
我們相交已成摯友

And yes I always knew what we could do
相知共處亙了解

But so many tears in the rain
但雨中的淚花

Felt the night you said That love had come to you
讓我感到夜裏您說:「愛情到來了」

I thought you were not my kind
您我性格不一

I thought that I could never feel for you the passion and love you were feeling
我卻從未能身同感受

And so you left For someone new
為此您貪新忘舊

And now that you're far and away
當您遠走

I'm sending a letter today
我透過書信將所思告訴您

2008-09-27 05:02:33 補充:
[ Chorus: ] From Sarah with love
[ 合唱 ] 愛您的薩拉

She'd got the lover she is dreaming of
她找到夢中情人

She never found the words to say
快樂無比

But I know that today She's gonna send her letter to you
但我知道她今天將會寄信給您

2008-09-27 05:03:41 補充:
From Sarah with love
愛您的薩拉

She took your picture to the stars above
她讓天上繁星分享您的相片

And they told her it is true
繁星告訴她一切都是真的

She could dare to fall in love with you
她敢戀上您

So don't make her blue when she writes to you
求您當她寫信給您,請別讓她心碎

2008-09-27 05:04:28 補充:
From Sarah with love
愛您的薩拉

[ Verse 2: ] So maybe the chance for romance
[ 副歌 ] 戀愛的機會

Is like a train to catch before it's gone
就像要趕上離站的火車 (瞬間消逝)

maybe it's just an illusion to hold behind
也許一切就像曇花一現
[ Find more Lyrics at www.mp3lyrics.org/oy ]
[ 在www.mp3lyrics.org/oy可找到更多歌詞 ]

2008-09-27 05:05:03 補充:
the clouds you find the sun
浮雲遮日

that i keep on hoping and praying that it will be a day when we meet again
我癡心禱告我倆能重聚著

And I'll keep on waiting and dreaming
為了您我繼續癡心地等

You're strong enough to understand
而您也會明瞭


As long as you're so far away
當您遠走

I'm sending a letter each day
我堅持每天寫信給您

2008-09-27 05:05:30 補充:
[ Chorus: ]
[ 合唱 ]

[ Last chorus: ]
[ 結尾 ]

From Sarah with love
愛您的薩拉

She'd got the lover she is dreaming of
她找到夢中情人

She never found the words to say
喜悅非筆墨能形容

But I know that today She's gonna send her letter to you
但我知道她今天將寄信給您

2008-09-27 05:05:53 補充:
From Sarah with love
愛您的薩拉

She's gotta know what you are thinking of
她與您心有靈犀

'Cause every little now and then
因現在與將來的一點一滴

And again and again
繞樑不絶

I know her heart cries out for you
我知道她的深切需要您

2008-09-27 05:06:50 補充:
From Sarah with love
愛您的薩拉

She'd got the lover she is dreaming of
她找到夢中情人

Never found the words to say, ahh, But today, but today...
一直以來她喜極而泣,Ahh但今天, 但今天...

From Sarah with love
愛您的薩拉

She took your picture to the stars above
她讓天上繁星分享您的相片

And they told her it is true
繁星告訴她一切都是真的

2008-09-27 05:07:32 補充:
She could dare to fall in love with you
她敢戀上您

So don't make her blue when she writes to you
當她給您寫信,請別讓她心碎

From Sarah with love
愛您的薩拉

[ Coda: ] So don't make me blue when I write to you
[ 結尾: ] 當我寫信給您,請您也別讓我心碎

From Sarah with love
愛您的薩拉
參考: , Acknowledge: translation from newfriend2001hk and killer0748.
2008-09-27 10:07 am
從充滿愛薩拉

許多年我們是朋友並且我總是知道什麼我們能做但許多淚花在雨中感覺您夜說愛來了到您I 認為您不是我的種類I 被認為我能從未感覺為您激情並且愛您是感覺並且如此您左為某人新並且即然您是遠的並且去我今天送一封信

[ 合唱: ] 從充滿愛薩拉她had.got 她作夢她的戀人從未發現詞說但我知道她今天送她的信到您

從充滿愛薩拉她上面拍了您的相片對星並且他們告訴她它是真實的她能敢愛上您因此不做她的藍色當她給您寫從充滿愛薩拉

[ 詩歌2: ] 機會為言情那麼可能是像火車捉住在這去可能它是正義的幻覺舉行在[ 之前發現更多抒情詩在www.mp3lyrics.org/oy ] 您發現太陽我保留在希望並且祈禱的雲彩之後這將是一天當我們再見面並且我將保持在等待並且作您是足夠強的瞭解只要您是到目前為止去我寄發信件□天

[ 合唱]

[ 前合唱: ] 從充滿愛薩拉她had.got 她作夢她的戀人從未發現詞說但我知道她今天送她的信到您

從充滿愛薩拉她知道什麼您現在認為' 起因每一點和然後並且我再次知道她的心臟急切需要您

從充滿愛薩拉她had.got 她作夢從未發現詞說的戀人, ahh 但今天, 但今天...

從充滿愛薩拉她上面拍了您的相片對星並且他們告訴她它是真實的她能敢愛上您因此不做她的藍色當她給您寫從充滿愛薩拉

[ 結尾: ] 如此不要做我藍色當我給您寫從充滿愛薩拉
參考: 我 譯
2008-09-27 7:35 am
我們成為朋友已經很多年
而 對 我知道我們可以
但雨中有太多淚水
感覺到你說得那夜
說 愛情臨到你身上
我曾經以為你不是我心目中的那類型
我曾經以為我永遠不會為你感覺到
你那時候感覺到的那種熱情和愛
因此你離開了
爲了另外一個人 (=直譯是新的人)
而 現在你在遙遠的地方
我今天會送出一封信

【合唱】
**
From Sarah with love (來自帶著愛的Sarah)
她有了她夢想中的愛人
她從未找到話(字、詞?)去說
但我今天知道
她將會寄她的信給你

From Sarah with love
她帶著你的照片在星星之上
它們告訴她這是真的
她可以敢於和你墮入愛河
因此 不要令她憂鬱 當
她寫信給你
From Sarah with love

【第二節】
所以 或許浪漫的機會
就像一列要趕在開出前追到的火車
或許 它只是個幻想
the clouds you find the sun that (這句貌似不通?!!)
我一直
希望和禱告
有一天
我們會再相見
而 我會一直等候和幻想
你會足夠堅強
去明白
只要你依然在遠方
我就會每天寄一封信

【合唱】
【最後合唱】


重複**

From Sarah With Love
她會知道你在想什麽
因為 現在和以前
一次又一次
我知道她的心為你而吶喊

From Sarah with love (來自帶著愛的Sarah)
她有了她夢想中的愛人
她從未找到話去說,啊
但今天,今天……



From Sarah with love
她帶著你的照片在星星之上
它們告訴她這是真的
她可以敢於和你墮入愛河
因此 不要令她憂鬱 當
她寫信給你
From Sarah with love

【終曲】
因此 不要讓我難過當我寫信給你
來自 帶著愛的 Sarah
2008-09-27 7:27 am
從充滿愛薩拉

許多年我們是朋友並且我總是知道什麼我們能做但許多淚花在雨中感覺您夜說愛來了到您I 認為您不是我的種類I 被認為我能從未感覺為您激情並且愛您是感覺並且如此您左為某人新並且即然您是遠的並且去我今天送一封信

[ 合唱: ] 從充滿愛薩拉她had.got 她作夢她的戀人從未發現詞說但我知道她今天送她的信到您

從充滿愛薩拉她上面拍了您的相片對星並且他們告訴她它是真實的她能敢愛上您因此不做她的藍色當她給您寫從充滿愛薩拉

[ 詩歌2: ] 機會為言情那麼可能是像火車捉住在這去可能它是正義的幻覺舉行在[ 之前發現更多抒情詩在www.mp3lyrics.org/oy ] 您發現太陽我保留在希望並且祈禱的雲彩之後這將是一天當我們再見面並且我將保持在等待並且作您是足夠強的瞭解只要您是到目前為止去我寄發信件□天

[ 合唱]

[ 前合唱: ] 從充滿愛薩拉她had.got 她作夢她的戀人從未發現詞說但我知道她今天送她的信到您

從充滿愛薩拉她知道什麼您現在認為' 起因每一點和然後並且我再次知道她的心臟急切需要您

從充滿愛薩拉她had.got 她作夢從未發現詞說的戀人, ahh 但今天, 但今天...

從充滿愛薩拉她上面拍了您的相片對星並且他們告訴她它是真實的她能敢愛上您因此不做她的藍色當她給您寫從充滿愛薩拉

[ 結尾: ] 如此不要做我藍色當我給您寫從充滿愛薩拉
2008-09-27 6:51 am
From Sarah with love (來自來著愛的Sarah)

我們成為朋友已經很多年
而 對 我知道我們可以
但雨中有太多淚水
感覺到你說得那夜
說 愛情臨到你身上
我曾經以為你不是我心目中的那類型
我曾經以為我永遠不會為你感覺到
你那時候感覺到的那種熱情和愛
因此你離開了
爲了另外一個人 (=直譯是新的人)
而 現在你在遙遠的地方
我今天會送出一封信

【合唱】
**
From Sarah with love (來自帶著愛的Sarah)
她有了她夢想中的愛人
她從未找到話(字、詞?)去說
但我今天知道
她將會寄她的信給你

From Sarah with love
她帶著你的照片在星星之上
它們告訴她這是真的
她可以敢於和你墮入愛河
因此 不要令她憂鬱 當
她寫信給你
From Sarah with love

【第二節】
所以 或許浪漫的機會
就像一列要趕在開出前追到的火車
或許 它只是個幻想
the clouds you find the sun that (這句貌似不通?!!)
我一直
希望和禱告
有一天
我們會再相見
而 我會一直等候和幻想
你會足夠堅強
去明白
只要你依然在遠方
我就會每天寄一封信

【合唱】
【最後合唱】


重複**

From Sarah With Love
她會知道你在想什麽
因為 現在和以前
一次又一次
我知道她的心為你而吶喊

From Sarah with love (來自帶著愛的Sarah)
她有了她夢想中的愛人
她從未找到話去說,啊
但今天,今天……



From Sarah with love
她帶著你的照片在星星之上
它們告訴她這是真的
她可以敢於和你墮入愛河
因此 不要令她憂鬱 當
她寫信給你
From Sarah with love

【終曲】
因此 不要讓我難過當我寫信給你
來自 帶著愛的 Sarah
參考: me
2008-09-27 4:17 am
我們成為朋友已經很多年
而 對 我知道我們可以
但雨中有太多淚水
感覺到你說得那夜
說 愛情臨到你身上
我曾經以為你不是我心目中的那類型
我曾經以為我永遠不會為你感覺到
你那時候感覺到的那種熱情和愛
因此你離開了
爲了另外一個人 (=直譯是新的人)
而 現在你在遙遠的地方
我今天會送出一封信

【合唱】
**
From Sarah with love (來自帶著愛的Sarah)
她有了她夢想中的愛人
她從未找到話(字、詞?)去說
但我今天知道
她將會寄她的信給你

From Sarah with love
她帶著你的照片在星星之上
它們告訴她這是真的
她可以敢於和你墮入愛河
因此 不要令她憂鬱 當
她寫信給你
From Sarah with love
2008-09-27 3:23 am
從莎拉愛

這麼多年來,我們的朋友
是的我一直知道我們可以做
但是,這麼多的眼淚在雨中
晚上覺得你說
這愛情已經到了你
我還以為你不是我客氣
我認為我決不可能覺得你
在激情和愛你的感覺
所以你離開
有人新
現在,你遠遠離開
我寫信今日

[合唱: ]
從莎拉愛
她要了她的愛人是夢想
她從來沒有發現說的話
不過,我知道今天
她一定把她給你的信

從莎拉愛
她把您的圖片向星級以上
他們告訴她,這是真的
她不敢愛上你
所以不要讓她當藍色
她寫信給你
從莎拉愛

[新詩2 : ]
所以也許有機會浪漫
就像是一列火車趕上之前的經歷
也許這只是一種幻想舉行背後
[更多歌詞在www.mp3lyrics.org/oy ]
雲彩您找到太陽,我繼續
希望並祈禱,它
將有一天
我們再次見面
我會繼續等待和夢想
你足夠強大
要理解
只要你那麼遠
我寫信,每天

[合唱]

[最後合唱: ]
從莎拉愛
她要了她的愛人是夢想
她從來沒有發現說的話
不過,我知道今天
她一定把她給你的信

從莎拉愛
她總得知道你的思想
'每一個小的原因,然後現在
並一次又一次地
我知道她的心大聲疾呼為您

從莎拉愛
她要了她的愛人是夢想
從來沒有發現的話指出,稀釋
但今天,但今天...

從莎拉愛
她把您的圖片向星級以上
他們告訴她,這是真的
她不敢愛上你
所以不要讓她當藍色
她寫信給你
從莎拉愛

[尾: ]
所以不要讓我藍色當我寫信給你
從莎拉愛
英文 » 中文(繁體) 翻譯
參考: me
2008-09-27 2:05 am
From Sarah with Love (這是通常外國人會用的下款,是由sarah發出充滿愛意的信件/禮物,但love並非只局限於愛情)

多年來我們一直是好朋友
我認為一直可以維持這樣
但那一晚你流著淚對我說你愛上了我
我覺得你並不是我愛的類型
亦不會有像你對我一樣愛及激情的感覺
因此你走了,去找另一個新對象
現在你已離我很遠
我想寫封信給你

寄自愛你的sarah
她想告訴你她已經找到了夢中情人
她不知怎樣告訴你
但今天我知道
她打算寫信給你

寄自愛你的sarah
她拿著你的照片問上天
星星告訴她這是真的
她終於敢於承認她也愛上了你
因此當她寫信給你時,別讓她再憂鬱了
寄自愛你的sarah

也許戀愛的一刻就像剛好趕上離站火車
錯過了只剩一個幻象
當你看到陽光普照時,
我一直盼望及祈禱這是我們重逢的一天
我就是一直這樣的等待及夢想著
你能夠活得好及明白
既使你離我很遠,我每天也會寄信給你

寄自愛你的sarah
她想告訴你她已經找到了夢中情人
她不知怎樣告訴你
但今天我知道
她打算寫信給你

寄自愛你的sarah
她很想知道你的心意
因為每分每秒,她都在心底不斷呼喚你

寄自愛你的sarah
她想告訴你她已經找到了夢中情人
她不知怎樣告訴你, 呀...
但今天, 但今天...

寄自愛你的sarah
她拿著你的照片問上天
星星告訴她這是真的
她終於敢於承認她也愛上了你
因此當她寫信給你時,別讓她再憂鬱了
寄自愛你的sarah

因此,當你寫信給你時,請別再讓我憂鬱了
寄自愛你的sarah

(p.s.這歌詞寫得很好,我翻譯時也覺得好感動呢~)
2008-09-27 1:56 am
從充满愛的薩拉 许多年我們是朋友并且我總是知道什麼我們可能做但是许多淚花在雨中感覺您說的夜那愛來了到您我認為您不是我的種類我認為我不可能為您感觉激情和愛您感覺并且您如此离开对于新的某人并且,即然you' 再绝對地 I' 今天送信的m [合唱: ] 從充满愛的薩拉 She' d得到了她作夢她從未發現詞說的戀人但是我今天知道那 She' 去的s送她的信到您 從充满愛的薩拉她拍了您的照片對上面星并且他們告诉她这是真實的她可能敢愛上您因此don' t做她的藍色,當她給您寫從充满愛的薩拉 [詩歌2 : ] 那么可能浪漫史的機會是像捉住的火車在it'之前; s可能去的it' s舉行的幻覺在[發現更多抒情詩在www.mp3lyrics.org/oy]雲彩之後您發現我继续进行期望和祈禱那它的太陽將是一天,当时我們再见面并且I' ll继续进行等待和作You' 再足够強瞭解只要you' 再到目前為止去 I' 每天送信的m [合唱] [前合唱: ] 從充满愛的薩拉 She' d得到了她作夢她從未發現詞說的戀人但是我今天知道那 She' 去的s送她的信到您 從充满愛的薩拉 She' s知道什麼您認為' 少許偶爾導致每并且再次我知道她的心臟急切需要您 從充满愛的薩拉 She' d得到了她作夢從未找到說的詞的戀人, ahh 但是今天,但是今天… 從充满愛的薩拉她拍了您的照片對上面星并且他們告诉她这是真實的她可能敢愛上您因此don' t做她的藍色,當她給您寫從充满愛的薩拉 [結尾: ] 因此don' 当我給您寫從充满愛时的薩拉t做我藍色
2008-09-27 1:52 am
從充滿愛薩拉

許多年我們是朋友並且我總是知道什麼我們能做但許多淚花在雨中感覺您夜說愛來了到您I 認為您不是我的種類I 被認為我能從未感覺為您激情並且愛您是感覺並且如此您左為某人新並且即然您是遠的並且去我今天送一封信

[ 合唱: ] 從充滿愛薩拉她係做 她作夢她的戀人從未發現詞說但我知道她今天送她的信到您

從充滿愛薩拉她上面拍了您的相片對星並且他們告訴她它是真實的她能敢愛上您因此不做她的藍色當她給您寫從充滿愛薩拉

從充滿愛薩拉

許多年我們是朋友並且我總是知道什麼我們能做但許多淚花在雨中感覺您夜說愛來了到您I 認為您不是我的種類I 被認為我能從未感覺為您激情並且愛您是感覺並且如此您左為某人新並且即然您是遠的並且去我今天送一封信

[ 合唱: ] 從充滿愛薩拉她係做 她作夢她的戀人從未發現詞說但我知道她今天送她的信到您

[ 詩歌2: ] 機會為言情那麼可能是像火車捉住在這去可能它是正義的幻覺舉行在[ 之前發現更多抒情詩在www.mp3lyrics.org/oy ] 您發現太陽我保留在希望並且祈禱的雲彩之後這將是一天當我們再見面並且我將保持在等待並且作您是足夠強的瞭解只要您是到目前為止去我寄發信件當天

從充滿愛薩拉

許多年我們是朋友並且我總是知道什麼我們能做但許多淚花在雨中感覺您夜說愛來了到您I 認為您不是我的種類I 被認為我能從未感覺為您激情並且愛您是感覺並且如此您左為某人新並且即然您是遠的並且去我今天送一封信

[ 合唱: ] 從充滿愛薩拉她係做 她作夢她的戀人從未發現詞說但我知道她今天送她的信到您

[ 詩歌2: ] 機會為言情那麼可能是像火車捉住在這去可能它是正義的幻覺舉行在[ 之前發現更多抒情詩在www.mp3lyrics.org/oy ] 您發現太陽我保持的雲彩之後[ 合唱] [ 前合唱: ] 從充滿愛薩拉她had.got 她作夢她的戀人從未發現詞說但我知道她今天送她的信到您

從充滿愛薩拉她知道什麼您現在認為' 起因每一點和然後並且我再次知道她的心臟急切需要您

從充滿愛薩拉她係做 她作夢從未發現詞說的戀人, ahh 但今天, 但今天...

從充滿愛薩拉她上面拍了您的相片對星並且他們告訴她它是真實的她能敢愛上您因此不做她的藍色當她給您寫從充滿愛薩拉

[ 結尾: ] 如此不要做我藍色當我給您寫從充滿愛薩拉

我想問這是什麼歌?????
參考: 我
2008-09-26 9:16 pm

[From Sarah with love (來自來著愛的Sarah)]:

我們成為朋友已經很多年
而 對 我知道我們可以
但雨中有太多淚水
感覺到你說得那夜
說 愛情臨到你身上
我曾經以為你不是我心目中的那類型
我曾經以為我永遠不會為你感覺到
你那時候感覺到的那種熱情和愛
因此你離開了
爲了另外一個人 (=直譯是新的人)
而 現在你在遙遠的地方
我今天會送出一封信

[合唱]
(來自帶著愛的Sarah)
她有了她夢想中的愛人
她從未找到話(字、詞?)去說
但我今天知道
她將會寄她的信給你

From Sarah with love
她帶著你的照片在星星之上
它們告訴她這是真的
她可以敢於和你墮入愛河
因此 不要令她憂鬱 當
她寫信給你
From Sarah with love

所以 或許浪漫的機會
就像一列要趕在開出前追到的火車
或許 它只是個幻想
the clouds you find the sun that
我一直
希望和禱告
有一天
我們會再相見
而 我會一直等候和幻想
你會足夠堅強
去明白
只要你依然在遠方
我就會每天寄一封信



[合唱]
From Sarah With Love
她會知道你在想什麽
因為 現在和以前
一次又一次
我知道她的心為你而吶喊

From Sarah with love (來自帶著愛的Sarah)
她有了她夢想中的愛人
她從未找到話去說,啊
但今天,今天……



From Sarah with love
她帶著你的照片在星星之上
它們告訴她這是真的
她可以敢於和你墮入愛河
因此 不要令她憂鬱 當
她寫信給你
From Sarah with love

[結尾]
因此 不要讓我難過當我寫信給你
來自 帶著愛的 Sarah

[希望幫到你 ]
圖片參考:http://tw.yimg.com/i/tw/ugc/rte/smiley_39.gif
2008-09-26 7:46 pm
從莎拉愛

這麼多年來,我們的朋友
是的我一直知道我們可以做
但是,這麼多的眼淚在雨中
晚上覺得你說
這愛情已經到了你
我還以為你不是我客氣
我認為我決不可能覺得你
在激情和愛你的感覺
所以你離開
有人新
現在,你遠遠離開
我寫信今日

[合唱: ]
從莎拉愛
她要了她的愛人是夢想
她從來沒有發現說的話
不過,我知道今天
她一定把她給你的信

從莎拉愛
她把您的圖片向星級以上
他們告訴她,這是真的
她不敢愛上你
所以不要讓她當藍色
她寫信給你
從莎拉愛

[新詩2 : ]
所以也許有機會浪漫
就像是一列火車趕上之前的經歷
也許這只是一種幻想舉行背後
[更多歌詞在www.mp3lyrics.org/oy ]
雲彩您找到太陽,我繼續
希望並祈禱,它
將有一天
我們再次見面
我會繼續等待和夢想
你足夠強大
要理解
只要你那麼遠
我寫信,每天

[合唱]

[最後合唱: ]
從莎拉愛
她要了她的愛人是夢想
她從來沒有發現說的話
不過,我知道今天
她一定把她給你的信

從莎拉愛
她總得知道你的思想
'每一個小的原因,然後現在
並一次又一次地
我知道她的心大聲疾呼為您

從莎拉愛
她要了她的愛人是夢想
從來沒有發現的話指出,稀釋
但今天,但今天...

從莎拉愛
她把您的圖片向星級以上
他們告訴她,這是真的
她不敢愛上你
所以不要讓她當藍色
她寫信給你
從莎拉愛

[尾: ]
所以不要讓我藍色當我寫信給你
從莎拉愛
2008-09-26 6:46 pm
From Sarah with love (來自來著愛的Sarah)



我們成為朋友已經很多年
而 對 我知道我們可以
但雨中有太多淚水
感覺到你說得那夜
說 愛情臨到你身上
我曾經以為你不是我心目中的那類型
我曾經以為我永遠不會為你感覺到
你那時候感覺到的那種熱情和愛
因此你離開了
爲了另外一個人 (=直譯是新的人)
而 現在你在遙遠的地方
我今天會送出一封信

【合唱】
**
From Sarah with love (來自帶著愛的Sarah)
她有了她夢想中的愛人
她從未找到話(字、詞?)去說
但我今天知道
她將會寄她的信給你

From Sarah with love
她帶著你的照片在星星之上
它們告訴她這是真的
她可以敢於和你墮入愛河
因此 不要令她憂鬱 當
她寫信給你
From Sarah with love

【第二節】
所以 或許浪漫的機會
就像一列要趕在開出前追到的火車
或許 它只是個幻想
the clouds you find the sun that (這句貌似不通?!!)
我一直
希望和禱告
有一天
我們會再相見
而 我會一直等候和幻想
你會足夠堅強
去明白
只要你依然在遠方
我就會每天寄一封信

【合唱】
【最後合唱】


重複**

From Sarah With Love
她會知道你在想什麽
因為 現在和以前
一次又一次
我知道她的心為你而吶喊

From Sarah with love (來自帶著愛的Sarah)
她有了她夢想中的愛人
她從未找到話去說,啊
但今天,今天……



From Sarah with love
她帶著你的照片在星星之上
它們告訴她這是真的
她可以敢於和你墮入愛河
因此 不要令她憂鬱 當
她寫信給你
From Sarah with love

【終曲】
因此 不要讓我難過當我寫信給你
來自 帶著愛的 Sarah
參考: 希望幫到你
2008-09-26 2:51 pm
我們成為朋友已經很多年
而 對 我知道我們可以
但雨中有太多淚水
感覺到你說得那夜
說 愛情臨到你身上
我曾經以為你不是我心目中的那類型
我曾經以為我永遠不會為你感覺到
你那時候感覺到的那種熱情和愛
因此你離開了
爲了另外一個人 (=直譯是新的人)
而 現在你在遙遠的地方
我今天會送出一封信

【合唱】
**
From Sarah with love (來自帶著愛的Sarah)
她有了她夢想中的愛人
她從未找到話(字、詞?)去說
但我今天知道
她將會寄她的信給你

From Sarah with love
她帶著你的照片在星星之上
它們告訴她這是真的
她可以敢於和你墮入愛河
因此 不要令她憂鬱 當
她寫信給你
From Sarah with love

【第二節】
所以 或許浪漫的機會
就像一列要趕在開出前追到的火車
或許 它只是個幻想
the clouds you find the sun that (這句貌似不通?!!)
我一直
希望和禱告
有一天
我們會再相見
而 我會一直等候和幻想
你會足夠堅強
去明白
只要你依然在遠方
我就會每天寄一封信

【合唱】
【最後合唱】


重複**

From Sarah With Love
她會知道你在想什麽
因為 現在和以前
一次又一次
我知道她的心為你而吶喊

From Sarah with love (來自帶著愛的Sarah)
她有了她夢想中的愛人
她從未找到話去說,啊
但今天,今天……



From Sarah with love
她帶著你的照片在星星之上
它們告訴她這是真的
她可以敢於和你墮入愛河
因此 不要令她憂鬱 當
她寫信給你
From Sarah with love

【終曲】
因此 不要讓我難過當我寫信給你
來自 帶著愛的 Sarah
2008-09-26 12:55 pm
From Sarah with love (來自來著愛的Sarah)

我不懂翻得很文藝,就直譯吧……可能也不會很通順……

我們成為朋友已經很多年
而 對 我知道我們可以
但雨中有太多淚水
感覺到你說得那夜
說 愛情臨到你身上
我曾經以為你不是我心目中的那類型
我曾經以為我永遠不會為你感覺到
你那時候感覺到的那種熱情和愛
因此你離開了
爲了另外一個人 (=直譯是新的人)
而 現在你在遙遠的地方
我今天會送出一封信

【合唱】
**
From Sarah with love (來自帶著愛的Sarah)
她有了她夢想中的愛人
她從未找到話(字、詞?)去說
但我今天知道
她將會寄她的信給你

From Sarah with love
她帶著你的照片在星星之上
它們告訴她這是真的
她可以敢於和你墮入愛河
因此 不要令她憂鬱 當
她寫信給你
From Sarah with love

【第二節】
所以 或許浪漫的機會
就像一列要趕在開出前追到的火車
或許 它只是個幻想
the clouds you find the sun that (這句貌似不通?!!)
我一直
希望和禱告
有一天
我們會再相見
而 我會一直等候和幻想
你會足夠堅強
去明白
只要你依然在遠方
我就會每天寄一封信

【合唱】
【最後合唱】


重複**

From Sarah With Love
她會知道你在想什麽
因為 現在和以前
一次又一次
我知道她的心為你而吶喊

From Sarah with love (來自帶著愛的Sarah)
她有了她夢想中的愛人
她從未找到話去說,啊
但今天,今天……



From Sarah with love
她帶著你的照片在星星之上
它們告訴她這是真的
她可以敢於和你墮入愛河
因此 不要令她憂鬱 當
她寫信給你
From Sarah with love

【終曲】
因此 不要讓我難過當我寫信給你
來自 帶著愛的 Sarah
參考: me
2008-09-22 7:36 pm
從充滿愛薩拉

許多年我們是朋友並且我總是知道什麼我們能做但許多淚花在雨中感覺您夜說愛來了到您I 認為您不是我的種類I 被認為我能從未感覺為您激情並且愛您是感覺並且如此您左為某人新並且即然您是遠的並且去我今天送一封信

[ 合唱: ] 從充滿愛薩拉她had.got 她作夢她的戀人從未發現詞說但我知道她今天送她的信到您

從充滿愛薩拉她上面拍了您的相片對星並且他們告訴她它是真實的她能敢愛上您因此不做她的藍色當她給您寫從充滿愛薩拉

[ 詩歌2: ] 機會為言情那麼可能是像火車捉住在這去可能它是正義的幻覺舉行在[ 之前發現更多抒情詩在www.mp3lyrics.org/oy ] 您發現太陽我保留在希望並且祈禱的雲彩之後這將是一天當我們再見面並且我將保持在等待並且作您是足夠強的瞭解只要您是到目前為止去我寄發信件□天

[ 合唱]

[ 前合唱: ] 從充滿愛薩拉她had.got 她作夢她的戀人從未發現詞說但我知道她今天送她的信到您

從充滿愛薩拉她知道什麼您現在認為' 起因每一點和然後並且我再次知道她的心臟急切需要您

從充滿愛薩拉她had.got 她作夢從未發現詞說的戀人, ahh 但今天, 但今天...

從充滿愛薩拉她上面拍了您的相片對星並且他們告訴她它是真實的她能敢愛上您因此不做她的藍色當她給您寫從充滿愛薩拉

[ 結尾: ] 如此不要做我藍色當我給您寫從充滿愛薩拉


收錄日期: 2021-05-01 11:13:49
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20080922000051KK00230

檢視 Wayback Machine 備份