翻譯日文歌詞~thanks

2008-09-22 12:14 am
当たり前だった日々
戻れるのかな…あの頃の二人
逢えない夜にはキミ想い
鳴るはずのないphone片手に持ちmailを待つ
着信はキミだけのsound
慣れ親しんだ愛を重ねた音
最後に聴いたのはいつだろ?曖昧な別れが胸を締め付ける


離れ離れ 確かめたい気持ち
最後の言葉 耳から離れない
「ゴメンネ…ありがとう」
優しさ 分かってるけど 取り戻せない気持ち
あの日のこと後悔しないよ
お互い幸せになろうねって誓ったのに…依存してる
キミ想うと涙が溢れてく…


ずっと、ずっと願うよ…キミの笑顔が消えないように
言い訳かもね、思い出の中のあなたが色褪せぬようにって


ゴメンネ、いまキミには触れれない
だって笑っていれた季節が溢れるから
サヨナラ…なんて言葉に出来ないよキミがボクのコト嫌いになってくれればよかったのに…


すれ違って行くキミ…
何処か悲しい顔で僕を知らないフリ
胸の中の奥の方、締め付けるよなあの日の忘れられない気持ち
キミの事を思い出にはしないよ
でも、もう戻るようなことはないよ…って強がり
ホントはまた温もりに触れたいのに…


ずっと、キミを想うよ
変わらぬあの日のphotograph…
甘える癖もスネた顔も
いまでもキミを愛してる…


ごめんね、いまのキミには触れれない
隣りで笑う違う人が居そうで
サヨナラだけは怖くて言えないんだ
全てが思い出になって
消えてしまいそうだから


I get over a memory with you.


もしもキミの胸の奥に
忘れかけの"好き"があるのなら
大切に持っていて?生まれ変わったら逢いに行くから


ゴメンネ、いまキミには触れれない
だって笑っていれた季節が溢れるから
サヨナラ…なんて言葉に出来ないよキミがボクのコトをまだ思っているなら


いつか笑顔で逢える日が来たら次は、あの時みたいにサヨナラは言わないよ
ありがとう…今もずっと大好きな人…

thanks~

回答 (2)

2008-09-22 2:31 am
✔ 最佳答案
曾是理所當然的每日已不可再吧...從前我倆在一起的日子見不到你的夜裡對你的想念手握著不會再響的電話等你的電郵鈴聲是你的聲音那聽慣了的你那充滿愛的聲音最後一次聴到是甚麼時候呢?胸口一直被曖昧的別離所困惑一直想確認那別離的心情最後的話語一直都在耳邊「對不起呢...謝謝你」明知你的溫柔但偏偏不能回頭的心情沒有後悔那天的事曾發誓要互相讓對方得到幸福...仍寄望著對你的思念讓眼熱淚滿眶...一直一直都希望...你的笑臉不會消失即使只是藉口,回憶中的你從未曾褪色對不起呢,不能觸摸得到現在的你但是有你笑臉的季節仍充滿了我再見了...不能說出這樣的話,如果明明真的是你討厭了我的話反而還好...走上另一條路的你...在某處我不知道的地方你傷心的臉在內心深處,一直耿耿於懷不能忘記那日的心情不會再去想起你的事但是,已決定不再去回望...的那堅強明明真的仍想觸摸那微溫...一直都想念你不會變的那日的一張照片...即使一個小動作一個生氣的臉孔現在仍是那麼深愛著你...對不起呢,仍想觸摸現在的你即使在你身邊可能有另一位微笑的人只有再見了這句話實在是太可怕了不能說出口讓一切一切都變成回憶讓一切一切都消失掉好了I get over a memory with you如果在你的內心深處仍留存在那“喜歡“的話你會很珍惜它嗎?如果我倆再生一次的話我會再與你遇對不起呢,不能觸摸得到現在的你但是有你笑臉的季節仍充滿了我再見了...不能說出這樣的話,如果你仍然想念我的話如果能再次遇見你的笑臉,那時一定不會像那時候說再見多謝你...到現在仍一直很喜歡的人...


2008-09-22 00:06:26 補充:
尾三段打漏字:
「你會很珍惜它嗎?如果我倆再生一次的話我會再與你相遇」
參考: 自己翻譯,絕不使用翻譯網!
2008-09-22 6:58 am
獲得每日
這時候我回去兩家...
基米逢ENAI的想法在夜間
該手機將不會在環一方面等待郵件
基米是傳入的聲音
很多熟悉的聲音,愛
當最後聽到的,對不對?永別了,一個人的胸部曖昧


餘分離確KAMETAI
最後一句話聽取了堅持
“門網絡...謝謝你。 ”
不可恢復的,但我覺得我知道善良
我不後悔,
為了彼此的幸福取決於它...我發誓我
基米必須想U和大量的眼淚。


很多很多...我更願意留在基米的微笑
你可能會辯解的回憶你色褪SENU


門網絡,我們不會受到基米
我填寫賽季醞釀從笑
...我不是一個走在基米的話像江東我希望我會...


基米不確定違っ去...
凡我不知道,或假裝與悲哀的臉
這些在後面的胸部,擠壓不要忘記感情的那一天
基米的記憶不會事項
但是,像我不回我虛張聲勢。
觸零售溫暖,但也真的...


一,關於基米想ü
她繼續的照片...
SUNETA也面臨著一個習慣的甘排減單位
你還愛基米...


對不起,我不觸及基米
人笑居住在不同它旁邊
我不能說的事打贏是唯一
回憶都
他們將消失的


我收到了你的記憶。


如果胸部在後面的車手
忘REKAKE的“愛”如果你有
具有重要的?要去看海生変WATTARA


門網絡,我們不會受到基米
我填寫賽季醞釀從笑
...我不是一個走在基米的話,但我仍然是一個江東


逢排減單位來微笑著第二天的某個時候,我不喜歡走離
我感謝你...我愛的人...

希望我可以幫到你啦!!!^_^
參考: 自己


收錄日期: 2021-04-15 17:50:54
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20080921000051KK01725

檢視 Wayback Machine 備份