日文請假信

雖然不清楚你寫這封信的背景，但這樣寫不會失禮。

重點是要表達你不能出席的遺憾，希望老師能理解你的情況。

一般日本人對外國人的用語要求不會太嚴格，所以不需要用上太多敬語，基本的丁寧形已經足夠。

００さん、

いつもお世話になります。

2年生の００です。


水曜日に出張しますので、お休みを取りたいですが。

来週の月曜日は学校に行きます。

私の欠席を許してください。

よろしくお願いします。

００より

另外，補充一下，你文中的「学校へ行けなければなります」會被誤會為「非得去學校不可」的意思，正確的說法是「お休みを取らなければなりません」，即「必須請假」，如此才能令日本人明白。還有，「来週の月曜日に学校へ行てつもりです」一句中，應該用「行く」而非「行って」，此為文法問題。

哈...
你這樣寫應該不是太好吧, 我作為老師看到這封信會哭呢=.=

應該這樣寫 :

XYZ先生：

いつもお世話になっております。

私は二年生のZYXです。

水曜日が出張になりますので，学校に出席できません。

来週の月曜日は学校に戻れます。

ご迷惑かけてすみません。

ありがとうございます。

ZYX


不過這也不算是formal了, 要formal的話還可以更formal點, 不過寫給老師, 這封也夠禮貌了.

Xx先生　



ので私水曜日が要って出張する，私水曜日の回だからところで勉強する ,しかし私の月曜日の会議知識



咁好似好d-.-