[20分]趕功課,拜託高人幫忙譯成英文,大感謝!!

2008-09-19 8:20 pm
國際食品供應情況應可逐步改善,而全球經濟增長預期將有所放緩,都會逐漸減輕週邊的通漲壓力,另一方面,香港勞工生產力持續提升也應繼續有助紓緩物價壓力。對此,特區政府將繼續逐步放寬輸入優秀和專業人才的措施並致力投資教育、培訓及再培訓以提高勞動人口的整體生產力和滿足市場對人才的需求。曾俊華說:“我們將通過投資基建項目加強香港經濟的生產能力,也會提供足夠土地以滿足市場需求。”

回答 (2)

2008-09-19 9:02 pm
✔ 最佳答案
Situation on global supply of food is indeed improving gradually. The trend of ascending international economy is now expected to be lessened. It will steadily release the pressure from inflation around. On the other hand, the continued uprising of the Hong Kong labour force can help in reducing the pressure from pricing. As such, HKSAR Government intends to lessen the restriction on importing the skillful labor and professional elite as well as to put greater effort on education, employment training and re-training so as to increase the labor force to cope with the market demand on skillful employees. John Tsang Chun-wah said: "We are going to launch some huge investment on public construction so as to strengthen the productivity for the Hong Kong economy. Moreover, supply of land will also be increased to fit the market demand."

2008-09-19 14:30:33 補充:
the last sentence revised as:
Moreover, land will also be sufficiently supplied to fit the market demand.

2008-09-19 16:52:23 補充:
全文似報章報導事件, 但唔多似經濟科題目, 與功課何關?
2008-09-19 11:49 pm
“the international food supply situation should be possible to improve gradually, but the global economic will grow anticipated will have postpones, can reduce gradually peripheral passes rises the pressure, on the other hand, Hong Kong laborer productive forces will promote also should continually to continue to be helpful to relieve the price pressure. Regarding this, the special zone government will continue to relax the input gradually outstanding and professional's measure and devotes to invest the education, training and the retraining enhances the working population the overall productive forces and satisfies the market to talented
參考: me


收錄日期: 2021-04-26 14:03:12
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20080919000051KK00390

檢視 Wayback Machine 備份