忠言逆耳解譯

【忠言逆耳】樓上網友已作詳細解釋，我無謂獻醜了。讓我祇完成造句的部分吧！
例句：剛愎自用的國王祇愛聽奉承的說話，忠言逆耳致勸諫的聲音半點也聽不進。
例句：我早已提醒你小心犯錯，祇是忠言逆耳你毫不相信吧！
例句：社會輿論早就呼籲政府關注民生，小心經濟轉壞。可惜忠言逆耳，官員們仍是一副事不關己的處事作風。

「忠言逆耳」這則成語的意思是表示忠告的話往往不合自己的思想，聽不進耳。它來源於《史記留侯世家》：且「忠言逆耳利於行，毒（良）藥苦口利於病」，願沛公聽樊噲言。
公元前207年，劉邦率大軍到咸陽後，進入秦宮探看。但見宮室華麗，各處寶物不計其數，都是他從未見過的。每到一處，許多美麗的宮人向他跪拜。劉邦越看越感到新奇，興味也越來越濃。於是，他打算就住在宮內享受一番。
劉邦的部將樊噲發現劉邦要住在宮中，問他說：「沛公是想有天下呢，還是只想當一個大富翁？」
劉邦回答說：「我當然想擁有天下。」
樊噲真誠的說：「你進入秦宮裡，見到裡面的珍奇財寶不可勝數，後宮中美人數以千計，這些都是導致秦朝滅亡的東西啊。望沛公迅速返回霸上，千萬不要留在宮中。」
劉邦對樊噲的勸諫不以為然，還是準備住在宮中。謀士張良知道這件事後，對劉邦說：「秦王無道，百姓造反，打敗了秦軍，沛公才能來到這裡。您為天下除掉害民的暴君，理應克勤克儉。如今剛入秦地就想享受。俗語說：『忠誠正直的勸告往往不順耳，但有利於行為；含毒的藥吃的時候很苦，但有利於治病。』望沛公聽從樊噲的忠告。」
劉邦聽了，終於醒悟過來，馬上下令將庫府封起來，關掉宮門，率軍返回霸上。
忠言逆耳解譯

【原文】

夫良藥苦於口，而智者勸而飲之。知其入而已（1）己疾也；忠言拂（2）於耳，而明主聽之，知其可以致功也。《韓非子·外儲說左上》（3）

【批注】

（1）已：停止、結束。
（2）拂：音「福」，違逆不順。
（3）典故另見於《史記·卷五五·留侯世家》，詳情見課後練習。

韓非是戰國七雄之一韓國的貴公子，曾與李斯同拜在荀子門下，當時國力較弱的韓國飽受強鄰秦國的威脅，隨時都有亡國之虞。韓非屢次上書獻策給韓王，卻無法受重用，於是將抱負寫成《韓非子》一書，此書集法家思想於大成。

好藥雖然入口苦澀，但聰明的人會忍苦喝下，因為知道這樣做可以治好疾病；而正直忠心的話，讓人聽了難受，但英明的君主懂得聽從，因為知道這樣做可以成就功業。

後來「忠言逆耳」這句成語就是從這裡演變而來，用來比喻真誠善良的規勸，往往不容易被人接受，但卻可能是救人救國的金玉良言。

例：「忠言逆耳利於行」，現在許多世人對法輪功學員苦口婆心的勸善良言聽而不聞，還有一些中共的官吏無視於善惡有報的天理，繼續殘害堅信「真善忍」的法輪功學員，那麼將來也只能落得違反天理、自食惡果的下場。

例：古人說：「良藥苦口利於病，忠言逆耳利於行。」中華五千年來，有多少君王因聽不進去忠臣規勸，功名毀於一旦。又有多少成功人士，不採取下屬的寶貴建議，事業由興到衰。所以一意孤行，聽不了智者的教誨，到後來最大的受害者是自己。

在《史記·卷五五·留侯世家》有這樣一個故事，秦朝末年，約在公元前207年，劉邦率大軍攻入咸陽後，進入秦宮查看，發現宮室華麗，寶物、美女不計其數。他越看越感到新奇歡喜。於是打算就長住在宮內享受。部將樊噲發現劉邦要住在宮中，於是勸諫劉邦不要長住在此，但劉邦不聽。謀士張良知道這件事後，對劉邦說：「秦王驕奢無道，百姓造反，沛公才能打敗秦軍來到這裡，您為天下除掉暴君，理應克勤克儉。如今剛入秦地，就想享樂一番。古人說：「良藥苦口利於病，忠言逆耳利於行。」希望您能聽從樊噲的話。」劉邦聽了如夢初醒，馬上封閉府庫，關掉宮門，隨即率軍返回霸上。

「人非聖賢，孰能無過」，有錯必須改，因此而有可能成就一番事業。而任性順從自己的執著心和貪慾，那麼小毛病也可能發展為致命傷。