"根據本公司慣例, 我地係根據收到貴公司正單發票那日起開始計算結賬日, 本公司在上星期才收到貴司正單發票, 因此款項將會依30天後付款"
趕住救命, 謝謝大家!~~
更新1:
冇其他喇???....
請翻譯英文... 急!~~
2008-09-17 11:38 pm
請幫忙翻譯以下文字, urgent, thanks for your help!~~
"根據本公司慣例, 我地係根據收到貴公司正單發票那日起開始計算結賬日, 本公司在上星期才收到貴司正單發票, 因此款項將會依30天後付款"
趕住救命, 謝謝大家!~~
"根據本公司慣例, 我地係根據收到貴公司正單發票那日起開始計算結賬日, 本公司在上星期才收到貴司正單發票, 因此款項將會依30天後付款"
趕住救命, 謝謝大家!~~
回答 (2)
2008-09-18 6:58 am
✔ 最佳答案
Please be informed that it is our company usual practice to pay a bill after 30 days from the date of receipt. As your original invoice was received by our company in last week, we will settle your invoice 30 days after the date of receipt of it therefrom.
2008-09-18 12:37 am
According to our company practice, we will set the payment due date upon
receiving the original invoice of your company. We have just received it last week, therefore, this invoice will be due for payment in 30 calendar days.
希望幫到你啦~
receiving the original invoice of your company. We have just received it last week, therefore, this invoice will be due for payment in 30 calendar days.
希望幫到你啦~
收錄日期: 2021-04-25 20:31:50
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20080917000051KK00848