Please translate these articles

2008-09-16 12:48 am
Absolutely NO auto machine translations please. Violators and spammers will be reported to Yahoo.
(snipped)
Nは同誌の直撃取材にも交際を認めている。テレビ番組などで「年収xxxx万以上が(action)の条件」と公言しているが、Fさんの年収については「いや、お金じゃなくて愛ですよ」と明言せず。左手薬指に指輪をしていたが、近々の(action)は否定しつつ「そうなるといいですね~」と話している。
 (talent agency)によると、FさんとNは10年来の付き合いで、最近1~2か月で真剣交際に発展したという。「いいお付き合いと聞いています。本人はもうxx歳ですし、これが最後のチャンスかもしれません。そっとしておいて下さい」とコメント。
NA「年収調査中」に撮られた?
東京・K区の元(municipal post)FA氏(xx)との交際が明るみに出たタレントで(medical profession)のNA(xx)が1x日、(TV station)系の「(programme name)」(日曜午前x時xx分)に出演した。「付き合った記念でもらった」というカルティエの指輪を左手の薬指にはめて登場。照れながら交際の事実を認め「9年前から知っていて、最近、まあ私のレベルに達してきた」「年収や資産状況はまだ調査中だった。調べている途中に(写真誌に)撮られちゃった」などと話した。
 古物商の「大黒屋」新宿本店の担当者によると、Nがはめていたカルティエの指輪は、18金ピンクゴールドのリング部分にダイヤモンドとサファイアが付いたものとみられ、値段は税込み69万3000円。担当者は「まあ、普通の人が付き合い始めてもらうような指輪ではないですよね」。また、カルティエの関係者によると税込み77万7000円の商品の可能性もあるという。年収xxxx万円が(action)の条件というNにとっては、安い贈り物かもれないが、何よりの宝物なのは笑顔が物語っていた。
 番組内では番組が用意した「祝 初スキャンダル」のくす玉を割って「みんなバカにしすぎだよ。そっとしておいてよ~」と照れたN。「ずーっと向こうが好きだったんです。完ぺきに彼は私のことを好きでした」と、いつもの高飛車キャラを出そうとしたものの「条件より今回は本能に従っていきました」と、押し通してきたキャラを貫くことはできなかった。
 出演していたプロデューサーOM氏(4x)に「これからキャラクターはどうするの? 幸せキャラはちょっとね」と心配されるとNは身を乗り出して「プロデュースしてください」。思わず本音? を漏らしていた。
熱愛告白のNA 高飛車キャラ崩壊
元(certain municipal)で福祉関係の会社を経営するFAさん(xx)との交際が明らかになったタレントで(medical profession)のNA(xx)が1x日、レギュラー出演している(TV station)系「(programme name)」(日曜、前xx・xx)で熱愛を生告白した。(action)相手の条件について年収xxxx万円を公言していた“高飛車キャラ”のNだが、xx歳にして発覚したx歳年下の青年実業家とのロマンスに「今回は条件より本能に従っています」とのろけてみせた。
 恋がN先生を変えてしまった。歯に衣(きぬ)着せぬセレブ発言で作りあげてきたこれまでの高飛車キャラは完全に崩れ去っていた。番組内で金のくす玉まで用意され、「祝 初スキャンダル」と仰々しく祝福されると、Nは「皆、私をバカにしすぎ。そっとしといてよ」と苦笑しつつも、まんざらでもない表情を浮かべた。
 xx歳にして訪れた初の本格的ロマンスだったが、「9年前から知っていましたけど、最近私のレベルに達してきたので認めた」と、まずはいつもの強気キャラで説明。気になる相手の収入は「年収とか資産状況を調べている途中に(写真誌に)撮られちゃった。調査は続行中です」とはぐらかした。
 さらに以前から(action)相手の条件としてきた年収xxxx万円に達していなかった場合には、「そういうこと(別れ)も考えられます」と切り捨てる構えも。
 それでも、左手薬指にはFAさんから贈られた指輪がキラリ。「2~3週間前から付き合い始めて、付き合った記念です」と全国に幸せぶりをアピールする姿を見せられては、年収に関するコメントに説得力はなし。
 「ずっと向こうは私を好きだった」とキャラを必死で貫こうとはしたものの、最後には「今回は条件より本能に従っています」と本音もポロリ。その笑顔の中には、xx歳独身女性のつかんだ幸せが見え隠れしていた。

回答 (2)

2008-09-18 10:24 pm
✔ 最佳答案
 N也同一周刊的直擊訪問當中承認戀情。雖然曾在不同電視節目中公開發表過「年收XXXX萬以上是(action)的條件」, 但對F的年收問題則避而不談, 說「不, 這與金錢無關, 而是愛啊!」雖然近日左手無名指上戴上戒指, 卻繼續否認(action), 繼續說「如果成真的話就好呢~」

 根據(talent agency)方面的報導, F與N其實已相識10年, 最近這1~2個月才認真地發展成戀愛關係。事務所的評語是:「聽說(戀情)發展得不錯。本人也已經XX歲, 這可能是最後機會也說不定。還是請大家不要打擾吧!」

NA在「年收綢查中」被拍下?
東京・K區的本來(municipal post)FA氏(XX)與近日戀情曝光的藝人(medicalprofession)NA(XX)在1X日, 有份參演(TV station)系的「(programmename)」(星期日上午X時XX分播出)。當被發現左手無名指上戴上卡地亞戒指時說:「這是約會的紀念」。邊紅著臉邊承認彼此正在密運中:「我們9年前開始相識, 最近~唔~終於達到我的LEVEL了」,「年收與資產狀況仍在調查中,不過在調查當中被(寫真雜誌)拍到了罷」


根據二手店「大黑屋」新宿本店的負責人表示, N戴著的卡地亞戒指, 於18K PINK GOLD部份鑲有鑽石及藍寶石來看, 價值約為69萬3000日元(含稅)。負責人更表示:「唔, 這看來並不是普通開始交往的人會選擇的戒指呢」另外, 卡地亞的相關人仕亦說可能是約值77萬7000日元(含稅)的產品。對曾說年收需要XXXX萬日元才會(action)的N來說是, 雖然是便宜貨, 但她卻似比收到任何珍寶更燦爛的笑容說出由來。



節目中還拉開節目特別準備的 「祝 初緋聞」的綵球。「被大家取笑了, 請放過我吧~」紅著臉的N說。「我一直都很喜歡對方。事事完美的對方也喜歡我。」一直以權威姿態出現的她卻說出:「今次不依(對方)條件, 而是遵重本能擇偶」, 顯示其角式性格未能貫切始終。



該節目的監製OM氏(4X)則說:「以後這個角式將會怎樣做? 做幸福角式的話就(免了)」想不到被N乘機說出:「拜託你監製(出這樣的角式), 是不加思索說漏嘴的真心話?


熱愛告白的NA破壞權威角式
原在(certainmunicipal)經營福利機構公司的FA(XX)與戀情白熱化的藝人(medicalprofession)的NA(xx)在1X日, 慣常主演的(TV station)系「(programmename)」(星期日, 上午XX・XX)中公開發表熱戀宣言。本來以權威口吻說(action)對手的條件要有年收XXXX萬日元的N, 卻在XX歲時對發覺比她年少X歲的青年實業家的戀情時說出:「今次不依(對方)條件, 而是遵重本能擇偶」這句話。


戀情確實改變了N呢。這樣的發言完全破壞了一直作為權威人仕的形像。面對節目準備了的金色綵球, 內有「祝 初緋聞」的綵帶祝福語, N唯有苦笑說:「大家玩笑開太大了。放過我吧!」表情卻不是不滿足的。



為踏入XX歲的真正浪漫史解釋道, 「9年前大家已經互相認識, 但最近終於達到我的LEVEL」, 首先以一直以來的女強人語調說明。對於惹人生疑的對方年收話題則以:「正在調查年收及資產狀況途中被(寫真雜誌)拍到了。調查繼續進行中。」迴避。
 



再加上說到以前曾說過, 若(action)對方未達到年收xxxx萬日元的條件時會怎辦, 「這樣的話就會考慮分手」。



即使如此, 左手無名指上由FA送贈的戒指仍然耀眼。
「2~3星期前開始拍拖, 這是交往記念品」在全國面前企圖晒幸福, 越顯得(之前有關)年收的條件沒有說服力。


一直拚死地維持角式的她雖說出:「對方一直也喜歡我」, 但最後還是暴露出本意:「今次比起條件, 我選擇遵從本能」。在那個笑容背後, 隱藏了作為XX歲單身女性所抓住的幸福。
 
參考: 自己, 不是翻譯機翻譯
2008-09-17 2:20 am
我的中文翻譯,希望幫到你:
全文如下

N也對同一雜誌的直接取材時承認交際中。並在電視節目公開說明"年收入xxxx萬為(action)條件",但是關於F的年收入只是含糊說"不是的,那不是錢的問題,而是愛情呀"。左手無名指戴著戒指,卻不斷否認定有關就近的(action),還說"如果真的是那樣就就好了"。
 根據(talent agency)說,F和N交往近10年,最近一兩個月才認真考慮發展交往關係。並解釋說 "聽說交往不錯,我也已經xx歲了,也許這個是最後的機會。請暫時別打擾”。

在調查「NA的年收入」時被拍攝到了?
(medical profession)的NA(xx) 公開了與在東京/K區原(municipal post)FA先生(xx)在1x日期,(TV station)的"(programme name)"(星期日上午x,xx分)交際的藝人參加出演。那被稱是”為紀念相識而贈送的” 寶石戒指往左手的无名指一戴就登场了。她一邊難爲情,一邊承認了交際的事實,”並說”其實在9年前已經認識了,最近已達到我的要求水準,「收入以及財産狀況」還在調查中,在調查的過程中被(對面雜誌)拍到了。”.
 据"大黑店"古董商的新宿总店的负责人说,N手上戴的戒指是用18K粉色金子鑲入部分钻石和蓝宝石,含税價格是69萬3000日元。那負責人說這不是象普通人一開始交往時送得起的戒指啊"。另外,据熟悉寶石的人说估計包税有可能達77万7000日元。對於將年收入xxxx萬日元作為條件的N來說,雖不透露是便宜禮物,但臉上的笑容可說明那是再好不過的寶物。
 在電視节目里,在准备"祝 第一的丑闻"節目的時, 有點难为情了的N剪開彩帶球說,||"大家太愚弄人了,別再騷擾””一直是對方單方面喜愛, 完美的他喜歡上我了"。差點露出平時那種強硬性格的她說”這一次根據條件隨從本能吧",還是沒能掩蓋其性格。
 对正参加演出的制片人OM先生(4x)正說"以後這性格怎么办,如果要幸福,這種性格還是令人担心.”的时候,N探出身体,"就請編個劇本吧”。這可是露了真心話?

熱愛告白時強硬性格的NA崩潰了.
在公開與在原(certain municipal)經營與福利有關的公司的FA(xx)的交際的藝人||(medical profession)的NA(xx)||,在1x日,正參加演出(TV station)系列"(programme name)"(星期天,xx/xx前面)時來個|熱愛告白。(action)關於公開說過對方的條件是年收入xxxx萬日元的強硬性格的N,在xx歲,被發覺與x歲年下的青年實業家發生戀情時 ”這一次根據條件隨從本能”大膽地坦言出來。
 戀愛改變了N。直言不諱发言,平時那強硬性格不見了。節目還準備金彩帶球,並在"祝 第一的丑闻"的節目中受到大家的祝福时,N苦笑地說"大家太人愚弄了,別再騷擾了"。卻是喜形於色的表情。
 在xx歲時受到訪問時正是初戀階段,所以才會“我承認9年前已經認識了,最近已達到我的要求水準”, 開始還是以往常的強硬性格做解釋。然後在調查喜歡的人之財産狀況和年收入中途被"(對面雜誌)拍攝到。”調查還在繼續中”,巧妙地避開了。
 以前作爲(action) 條件,對方的年收入未達到xxxx萬日元的情況下,"如果是那樣的話,也可能考慮(分手)。也做過放棄的準備.
 但是左手無名指上戴著FA贈送了的戒指正在閃閃發光。”這是2-3星期前開始來往的紀念品"向全國展現幸福模樣,卻沒有解釋關於年收入的說服力。
 尽管還想堅持其個性但還是認了"他一直喜欢我",到了最後還是 “這一次根據條件隨從本能”表露真情,,在那張笑顔裏忽隱忽現地讓人看見一個,xx歲單身女性的幸福感。


收錄日期: 2021-04-13 16:04:37
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20080915000051KK01757

檢視 Wayback Machine 備份