英文翻譯(急!15分)

2008-09-14 2:57 am
preparation:
lightly spread the bread with butter to avoid the bread getting soggy
from the moisture of fillings
lettuce should be cleaned thoroughly and well drained before broken
into pieces
tuna fish should be well drain , flaked and mixed with mayonnaise
for easy spreading
well assemble the ingredients to make the sandwich easy to handle
for serving
the sandwich should be kept in a fridge to avoid contamination of bacteria
if it is prepared the night before
packing:
1)wrap the sandwich with polythene wrap, sandwich bag. aluminium foil
or well covered containers to avoid moisture lost if it is chilled overnight
2)kep the sandwich in a box to avoid damage when being carried

Most of the dietary fibre of fresh fruit is removed in freshly squeezed
Juice, which is required to avoid constipation that is a common problem
of elderly.
Vitamin c will be easily lost by oxidation if the juice is not served at once
after squeezing or not properly stored
more easy to be contaminated than fresh fruit because of high suger
content/lacking the protection of skin or peel
contains higher suger content,which may need to higher calorie intake.
(if one serving portion of fruit is replaced by a glass of juice.)
Any other relevant points.
可以的請幫忙解答此英文翻譯問題:
http://hk.knowledge.yahoo.com/question/question?qid=7008090801267

回答 (4)

2008-09-14 10:52 pm
✔ 最佳答案
準備:
在麵包上塗上薄薄的牛油,以免麵包被饀料的水份弄濕
椰菜應徹底清乾淨和弄乾,方才切碎
鮪魚應弄乾,弄碎及混入蛋黃漿,以便塗在麵包上
把材料排列好,以使吃三明治時更方便
如於前一晚造好三明治的話,應放入冰箱,以免細菌滋生
包裝:
1.如果三明治曾放在冰箱過夜,便應以保鮮紙、三明治袋子、錫紙或有蓋盒子好放好三明治,以免受潮
2.把三明治放於盒子內,以免攜帶時受損
鮮果的大部份食用纖維,在壓榨果汁時都除去了;而這些纖維有助防止便秘這個老年人常見問題
如果果汁不是搾出後馬上飲用或妥善存放,維他命c很容易會因氧化而失去
因為高糖份及沒有果皮保護,〔果汁〕(原句冇主詞,只係靠上文下理估計)比鮮果較易受污染
...含有高糖份,以引致(need 疑 lead 之誤)高熱量攝取量
(如果以一杯果汁代替一食用份量的水果)
其他相關要點
2008-09-15 4:12 am
綜觀各位的答案,除了hkwaddle君之外,似乎都是用翻譯機器幫助翻譯的。可是,不知道大家「翻譯」了出來以後,其實自己知不知道自己寫了些甚麼?這樣子翻譯又有甚麼意思?唉……
2008-09-15 1:58 am
准备:
请轻地涂面包用黄油避免得到浸水从装填湿气的面包
应该十分地清洗和在残破之前很好把弄干莴苣入片断
金枪鱼应该是井水外流,雪片和混杂用蛋黄酱
为容易传播
井装配成份使三明治容易处理
为服务
如果它以前,准备夜在冰箱应该保留三明治避免细菌的污秽
包装:
1个)套三明治与聚乙稀套,三明治袋子。 避免湿气的铝芯或井被盖的容器丢失了,如果它是变冷的隔夜2) kep三明治在避免损伤的箱子,当运载

大多数新鲜水果饮食纤维在新近地被紧压的汁液被取消,要求避免便秘是年长的人的一个共同的问题。
维生素C将由氧化作用容易地丢失,如果汁液没有在紧压以后立即供食也不适当地没有被存放
容易被沾染比新鲜水果由于高suger内容或缺乏皮肤或果皮的保护
包含更高的suger内容,也许需要更高卡路里入口。
(如果果子的一个服务的部分被一杯汁液替换。)
任何其他相关的点。
2008-09-14 3:01 am
準備:輕地涂麵包用黃油避免得到的麵包浸水從裝填濕氣 應該十分地清洗和在殘破之前很好把弄干萵苣入片斷金枪鱼應該是井水外流,雪片和混雜用蛋黃醬為容易傳播井装配成份使三明治容易處理為服務如果它以前,準備夜在冰箱應該保留三明治避免細菌的汙穢包裝: 1個)套與聚乙稀套,三明治袋子的三明治。 铝芯或者避免濕氣的很好被蓋的容器失去,如果它是變冷的隔夜2) kep在避免損傷的箱子的三明治,當運載 大多数新鲜水果飲食纖維在新近地被緊壓的汁液被取消,要求避免便秘是年長的人的一個共同的问题。維生素C將由氧化作用容易地丟失,如果汁液沒有在緊壓以後立即供食也不適當地沒有被存放由於高suger,容易被沾染比新鲜水果內容或缺乏皮膚或果皮的保護包含更高的suger內容,也许需要更高卡路里入口。 (如果果子的一個服务的部分被一杯汁液替换。) 任何其他相關的點。
參考: 翻譯網


收錄日期: 2021-04-13 16:04:15
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20080913000051KK01995

檢視 Wayback Machine 備份