姓氏英文對照?? - Ans.fyi 參考答案

姓氏英文對照??

[匿名]

2008-09-13 7:37 am

我姓盧，但點解我阿哥個姓氏英文對照係LO , 而我就係 LU??

回答 (2)

用戶85062

2008-09-17 8:56 am

✔ 最佳答案

以前香港人姓名無英文寫法，英文水平亦有限。
最初只靠政府人員用(聘)音轉為英文名。

當年有部份政府人員以普通話發音來(聘)音，
又或是廣東話法音唔準確，
固英文名及姓氏有機會有唔同串法。

區 = Au/A；陳 = Chan/Chen；楊 = Yeung/Young；陶 = Tuo/To .........等

不過衣d大多發生於70年代或以前。因為以前香港政府無法例定明一定要攞出世紙，人們大多在工作前攞身份証。而當年攞身份証則無需父母証明，所以就算兄弟姊妹o既英文姓氏都有幾會唔同囉！

政府立例後，攞出世紙時如無特別要求姓氏都跟父親寫法一樣。
除非個官抄錯字同時父母又無核對清楚啦。

👍 0 👎 0

[匿名]

2008-09-13 7:47 am

通常係登記你身分證個個人寫錯,即係可能你mother/father寫Lo,但係
mark係張紙個個人mark錯,寫左Lu,but唔駛介意嫁!!!!

唔明send e-mail再黎問我la!!

參考: me

👍 0 👎 0