可否幫我翻釋數字為英文？

其實好簡單. 跟以下嘅formula, 唔講第一至一百, 第一至一億都隨時寫得出.

1. 基本 "第X" 字, 要死記嘅 :
第一至第二十:
First, second, third, fourth, fifth, sixth, seventh, eighth, ninth, tenth, eleventh, twelfth thirteenth fourteenth, fifteenth, sixteenth, seventeenth, eighteenth, nineteenth, twentieth
第二十, 三十, 四十, .....至第一百:
Twentieth, thirtieth, fourtieth, fiftieth, sixtieth, seventieth, eightieth, ninetieth, hundredth.

第一百, 一千, 一百萬


Hundredth, thousandth, millionth



2. 當你遇到 "第X" 時, 就用以上基本字.
Eg. 第六 = sixth, 第十 = tenth, 第十五 = fifteenth, 第三十 = thirtieth, 第一千 = thousandth

當你遇到 "第X十Y", "第X百Y", "第X千Y" 等, 只要將普通嘅 "十位或百位或千位 [X]" (例如: 二十 = twenty, 三十 = thirty, 六十 = sixty, 二百 = two hundred, 五千 = five thousand), 加上單丁嘅 "第Y" 位, 就可造出 "第X十Y" 或 "第X百Y":

Eg.1. 第二係second, 二十係twenty, 第二十二就係twenty-second.
Eg.2. 第二百三十五: 二百係 two hundred, 三十係 thirty, 第五係 fifth. 第二百三十五就係 two hundred thirty fifth.
Eg.3. 第一千五百六十七: 一千係one thousand, 五百係five hundred, 六十係sixty, 第七係 seventh. 第一千五百六十七就係one thousandfive hundred sixty seventh.
Eg.4. 第一千零五: 一千係one thousand,第五係 fifth, 第一千零五就係 one thousand and fifth

簡單講, 照正常寫法, 將最尾果個變或上述嘅 "第X" 就可以.

2008-09-12 10:29:13 補充：
註: 不是用白痴翻譯軟件譯嘅

2008-09-13 20:18:19 補充：
"十" 係 "10", 唔係 "+"