夢中殺人事件語譯 - Ans.fyi 參考答案

夢中殺人事件語譯

philip

2008-09-12 4:01 am

操恐人暗中謀害己身，常吩咐左右：「吾夢中好殺人，凡吾睡著，汝等切勿近前。」一日，晝寢帳中，落被於地，一近侍慌取覆蓋，操躍起拔劍斬之，復上床睡，半晌而起，佯驚問：「何人殺吾近侍？」眾以實對。操痛哭，命厚葬之。人皆以為操果夢中殺人，惟修知其意，臨葬時指而歎曰：「丞相非在夢中，君乃在夢中耳。」操聞而愈惡之。
5要依個
夢中殺人事件：曹操恐怕有人暗殺他，便假裝說自己在夢中好殺人，更殺了一個近侍和假裝痛哭，並厚葬那人，好以殺一儆百。楊修知道曹操心中所想，便恃著聰明去揭發曹操。

回答 (1)

嵇崿

2008-09-14 10:56 pm

✔ 最佳答案

語譯如下:
曹操因為害怕有人會暗中傷害他，便常常吩咐他的部下，說：「我喜歡在夢中殺人。每當我睡著的時候，你們千萬不要走近。」有一天晚上，他睡在帳中，被子掉了下地，有一個近侍慌忙地把被子撿起，蓋在他身上，曹操突然跳起，拿起劍斬死了那個近侍，然後上床繼續睡，一會起他醒了，便裝成驚訝的樣子問：「是誰殺了我的近侍？」眾人告訴他是他殺的。曹操很傷心，命令要厚葬那個近侍。人人都以為曹操真是夢中殺人，只有楊修知道曹操真正的用意。楊修在那個近侍埋葬的那天，指著屍骸嘆道：「丞相並不是在夢中，只是你們被他騙倒了。」曹操聽到，更加討厭楊修。

👍 0 👎 0