幫我把這些日文翻譯中文...急...因爲我冩report赶住用, 我用過電腦翻譯, 但係睇唔明, 所以惟有揾人幫人手...
資料來源:
http://www.rakuten.co.jp/nuts/427131/285534/526138/
http://www.rakuten.co.jp/nuts/427131/285534/431548/
1. 1948年生まれ。京都大学大学院工学研究科 教授。
日本建築家協会新人賞受賞。日本建築学会賞受賞。芸術選奨文部大臣賞受賞。建築業協会賞（BCS賞）受賞。
『時計職人のように』（1986年）、『陽のかたち』（1995年）、『王国』（2001年）など著書多数。
アメリカ建築家協会（AIA）名誉会員。ドイツ建築家協会（BDA）名誉会員。英国王立建築家協会（RIBA）会員。
2. 時間 それは希望のようにもろく夢のようにはかない
時間 それは満たされぬ憶いのように深く恋人達の言葉のように遠い
時間 それは君が君自身であることはもちろんのこと
僕が僕自身であることさえも不安にする
時間 そう、それは明け方の光の中を漂う霧のようなものだ
8. 日本を代表する建築家、高松伸氏による作品です。
高松氏といえば、代表作「ファラオ」に象徴されるような強烈な個性とシンボライズな建築が有名ですね。その彼が建築物のような見事な傑作時計を誕生させました。
この時計のモチーフは「ストライプ」です。
3. しかもそのストライプは、はっきりと色のコントラストのあるストライプではなく、オフホワイトとグレーの微妙なニュアンスのストライプです。
そして、このストライプを立体的に利用することにより、今まで誰も見たことのなかった時計の表現を創り上げたのです。
4. ダイヤルに描かれたストライプと、大小2つの丸い針（小が時針で大が分針）にも同じ幅のストライプが描かれています。
時の経過とともに、微妙に変化していくストライプの重なり具合がとても美しく、時々はっとさせるほど、見事なグラフィック柄が完成したりします。
5. 例えば12時ちょうどの場合は、時針、分針のストライプがダイヤルのストライプとすべて一致するので、一瞬針の存在を忘れるほど1枚のストライプ柄となります。また、ダイヤルの周りにはダイヤルリングが埋め込まれ、その側面4ヶ所には、夜光塗料が立体的に埋め込まれています。
6. オフホワイトのカーフベルトは、デザイン的な要素と機能的な要素を兼備えて、ベルト全体に穴が整然とあけられています。全体のカラーリングは、オフホワイトとグレーの柔らかいコントラストでまとめられおり、ダイヤルの微妙な変化とともに、この作品名「TIMIST」（= TIME + MIST）が誕生しました。
日文翻譯中文, thanks ...急...
2008-09-11 10:45 pm
回答 (6)
2008-09-13 6:48 am
✔ 最佳答案
真是答多少都是完全沒有用的，（食神話：唔係大聲就好戲㗎，劉師傅）難道真的認認真真的幫人翻譯是那麼難的嗎？用翻譯網答的朋友真的以為可以幫到人？2008-09-12 22:48:54 補充：
1.出身於1948年。於京都大學大學院工學科研究班教授。日本建築家協會新人賞得獎。日本建築学會賞得獎。藝術選獎文部大臣賞得獎。建築業協會賞（BCS賞）得獎。著作有『就像時鐘工匠』（1986年），『太陽的形狀』（1995年）『王國』（2001年）等等。美國建築家協会（AIA）名譽會員。德國建築家協會（BDA）名譽會員。英国皇家建築家協會（RIBA）會員。 2.時間 就好像脆弱的夢一樣的希望般不可計量時間 就好像熱戀的情侶那盛滿回憶的言語般遙不可及時間 就好像對於你來說是那麼的理所當然，但對我來說則好像我自己般的不安時間 是的，就是在明亮的光明之中的迷霧一般的東西8.在日本具代表力的建築家、高松伸氏的作品。說起高島氏的話，其有名的代表作「法老」擁有強烈個性的象徵的建築物。他讓那好像建築物般的傑作時鐘（手錶）誕生了。而那手錶的主題則是「stripe（條紋）」3.而且那條紋並不是很清楚看得到顔色的對比，而是很微妙的以淡灰白色和灰色的細微差別的條紋。於是，立體的利用這些條紋，表現出從來沒有人見過的手錶來。4.在錶面上的條紋，有大小兩「個」圓形的針（小的那個是分針而大的則是時針）也畫上相同濶度的條紋。時間運行的時候。那重疊的條紋產生微妙的變化，不同的時間，便會出現不同精彩的構圖出來。5.例如當正12時的時候，時針和分針會完全地重疊在一起，在那一瞬間會讓人差點以為它只有一支針。而錶面的周圍隱藏了一個環，其側面有四個地方塗上了立體的夜光顔料。6.淺灰白的皮錶帶上，兼備了設計與機能的原素，錶帶上的孔整齊的排列著。而整體的顔色使用上，用了淡白和灰色柔和的色調，與錶面微妙的變化配合，誕生了一如作品名「TIMIST」（=TIME+MIST）的作品。
參考: 自己翻譯，絕不使用翻譯網！
2008-09-15 11:11 pm
1.1948年出(產)生。京都大學大學院工學研究科教授。
日本建築師協會新人獎獲獎。日本建築學會獎獲獎。藝術選優推獎文部大臣獎獲獎。建築業協會獎(BCS獎)獲獎。
『象表手藝人』一樣地(1986年)，『表面的或者性質』(1995年)，『王國』(2001年)等著作多數。
美國建築師協會(AIA)名譽會員。德國建築師協會(BDA)名譽會員。英國王立建築師協會(RIBA)會員。
2. 那不用說象連象象希望一樣地很脆地象夢
一樣地虛幻的時間 那(樣)不被迫滿的記憶在一樣地深
深地象戀人們的言詞一樣地遠的時間 那
(樣)你你自己的 我我自己不安的時間
那樣，那個在黎明的光中飄浮的霧一樣的小時
8.是代表日本的建築師，由於高松伸先生的作品。
要說高松先生，被代表作品「法老」象象徵一樣的強烈的個性和象徵化的建築有名。那個他使之誕生了象建築物一樣的漂亮的傑作表。
這個表的動機是「條紋」。
3. 而且那個條紋，清楚不是存在顏色的對比的條紋，而是offwhite和灰色微妙的語氣的條紋。
並且，根據立體地利用這個條紋的事，創ri提高了到現在誰都看了的事沒有的表的表現。
4.在 刻度盤上被寫了的條紋，大小2個圓的針(小用時針大分針)也同樣的幅度的條紋被寫。
與時候的流逝一起，變化為微妙的條紋的重疊情形非常美麗，時常突然使之做的那樣，漂亮的圖解花樣完成。
5.譬如12點正好的情況，因為時針，分針的條紋刻度盤的條紋全部相符，一剎那忘記針的存在的那樣成為1張(件)條紋花樣。同時，對刻度盤周圍刻度盤拳擊場被填埋擁擠，在那個側面4處，發光漆立體地被埋擁擠。
6. offwhite的calfskin皮帶，設計性的兼備得到要素和機能性的要素，在皮帶全體孔整齊地被空開。全體的coloring，以offwhite和灰色軟的對比被歸結的在，與刻度盤微妙的變化一起，這個作品名「TIMIST」(= TIME + MIST)誕生了。
日本建築師協會新人獎獲獎。日本建築學會獎獲獎。藝術選優推獎文部大臣獎獲獎。建築業協會獎(BCS獎)獲獎。
『象表手藝人』一樣地(1986年)，『表面的或者性質』(1995年)，『王國』(2001年)等著作多數。
美國建築師協會(AIA)名譽會員。德國建築師協會(BDA)名譽會員。英國王立建築師協會(RIBA)會員。
2. 那不用說象連象象希望一樣地很脆地象夢
一樣地虛幻的時間 那(樣)不被迫滿的記憶在一樣地深
深地象戀人們的言詞一樣地遠的時間 那
(樣)你你自己的 我我自己不安的時間
那樣，那個在黎明的光中飄浮的霧一樣的小時
8.是代表日本的建築師，由於高松伸先生的作品。
要說高松先生，被代表作品「法老」象象徵一樣的強烈的個性和象徵化的建築有名。那個他使之誕生了象建築物一樣的漂亮的傑作表。
這個表的動機是「條紋」。
3. 而且那個條紋，清楚不是存在顏色的對比的條紋，而是offwhite和灰色微妙的語氣的條紋。
並且，根據立體地利用這個條紋的事，創ri提高了到現在誰都看了的事沒有的表的表現。
4.在 刻度盤上被寫了的條紋，大小2個圓的針(小用時針大分針)也同樣的幅度的條紋被寫。
與時候的流逝一起，變化為微妙的條紋的重疊情形非常美麗，時常突然使之做的那樣，漂亮的圖解花樣完成。
5.譬如12點正好的情況，因為時針，分針的條紋刻度盤的條紋全部相符，一剎那忘記針的存在的那樣成為1張(件)條紋花樣。同時，對刻度盤周圍刻度盤拳擊場被填埋擁擠，在那個側面4處，發光漆立體地被埋擁擠。
6. offwhite的calfskin皮帶，設計性的兼備得到要素和機能性的要素，在皮帶全體孔整齊地被空開。全體的coloring，以offwhite和灰色軟的對比被歸結的在，與刻度盤微妙的變化一起，這個作品名「TIMIST」(= TIME + MIST)誕生了。
2008-09-13 1:58 am
1. 1948 年起源。京都大學研究生院工程的畢業後的路線教授。日本建築師協會新成員得獎得獎贏取。日本建築學術社會得獎得獎贏取。藝術選擇? 教育部長得獎得獎贏取。建築業協會得獎的(BCS 獎) 獎贏取' 像時鐘正面' (1995), ' 王國' 工匠' (1986), ' 形狀(2001) 等等書大數字。美國建築師協會(AIA) 高尚的成員。德國建築師協會(BDA) 高尚的成員。英國皇家建築師協會(RIBA) 成員。
2. 至於渴望的方式, 是易碎的像夢想, 至於為時間的時刻它是暫短像想法由哪些決定不被填裝是深的和在甜心的詞, 至於為時間, 它是遙遠作為為您是您你自己時候當甚而當然事I 是它使不安全如此, 根據黎明是某事像霧漂移的I
8. 代表日本的建築師, 這是工作由Noboru Takamatsu 。如果您提及Takamatsu, 您不認為嗎? 強烈的個性和有點兒象徵被象徵對代表性工作"pharaoh" 建築是著名的。它出生美麗的傑作時鐘他喜歡大廈。這個時鐘主題是"條紋" 。
3. 此外那條紋清楚地不是有顏色對比的條紋, 是白色和灰色精美細微差異的條紋。將做沒有事實大家看直到現在的表示時鐘並且, 由運用這條紋threely 尺寸, 它做。
4. 鑲邊並且大小被畫在撥號盤2 是圍繞的針(小大數額針) 同樣寬度的條紋被畫用時針。時間程度和以流逝, 條紋被堆的情況繼續改變精美地非常美好, 可能偶爾地指向surprisedly 完全的美麗的圖表把柄。
5. 例如當12 時確切地是, 因為時針和數額針比賽的條紋撥號盤的條紋整個, 它成為程度忘記瞬時針的存在的1 鑲邊的把柄。另外, 在撥號盤圓環被埋置的撥號盤附近, 光亮油漆被埋置對邊4 地方, threely 尺寸。
6. 至於白色小牛傳送帶, 設計元素結合獲得功能元素, 孔對整體傳送帶系統地被打開。整個顏色圓環被收集了以白色和灰色是軟的對比並且時間, 以撥號盤的精美變動, 這個工作名字"TIMIST" (= 時間薄霧) 出生。
2. 至於渴望的方式, 是易碎的像夢想, 至於為時間的時刻它是暫短像想法由哪些決定不被填裝是深的和在甜心的詞, 至於為時間, 它是遙遠作為為您是您你自己時候當甚而當然事I 是它使不安全如此, 根據黎明是某事像霧漂移的I
8. 代表日本的建築師, 這是工作由Noboru Takamatsu 。如果您提及Takamatsu, 您不認為嗎? 強烈的個性和有點兒象徵被象徵對代表性工作"pharaoh" 建築是著名的。它出生美麗的傑作時鐘他喜歡大廈。這個時鐘主題是"條紋" 。
3. 此外那條紋清楚地不是有顏色對比的條紋, 是白色和灰色精美細微差異的條紋。將做沒有事實大家看直到現在的表示時鐘並且, 由運用這條紋threely 尺寸, 它做。
4. 鑲邊並且大小被畫在撥號盤2 是圍繞的針(小大數額針) 同樣寬度的條紋被畫用時針。時間程度和以流逝, 條紋被堆的情況繼續改變精美地非常美好, 可能偶爾地指向surprisedly 完全的美麗的圖表把柄。
5. 例如當12 時確切地是, 因為時針和數額針比賽的條紋撥號盤的條紋整個, 它成為程度忘記瞬時針的存在的1 鑲邊的把柄。另外, 在撥號盤圓環被埋置的撥號盤附近, 光亮油漆被埋置對邊4 地方, threely 尺寸。
6. 至於白色小牛傳送帶, 設計元素結合獲得功能元素, 孔對整體傳送帶系統地被打開。整個顏色圓環被收集了以白色和灰色是軟的對比並且時間, 以撥號盤的精美變動, 這個工作名字"TIMIST" (= 時間薄霧) 出生。
參考: me
2008-09-12 1:58 am
1 。 1948年出生。日本京都大學研究生院的工程，說。
新人獎日本建築師學會。日本建築學會獎。選奨教育部長，文化，藝術獎。建築業承建商聯會獎（寬頻傳輸服務獎）獎。
手錶製造商一樣， （ 1986年） ，形狀的太陽， （ 1995年） ，英國（ 2001年）和許多書籍。
美國建築師學會（ AIA的）名譽會員。德國建築師學會（ BDA銀行）的榮譽會員。英國皇家建築師學會（ riba ）成員。
二是時間脆弱的希望，一個短暫的夢
回憶的時代，它的沒有回來滿足你一氧化氮吸入是在深深的愛與換言之一樣遙遠
這是你的時間是自己，更遑論它
我什至有自己的焦慮，認為
這個時候，這是輕在早期早上有薄霧掛像
8 。日本領先的建築師，申高松，該工程。
高松，在談到她的“老王”為標誌，如此強烈的個性和是人所共知的建築shinboraizu 。他是這樣一個宏偉的建築傑作，以觀賞的誕生。
時鐘題是“條紋” 。
3 。條紋，這是清楚的對比度和色彩而不是條紋，微妙的細微差別場外白色和灰色條紋。
這三維立體條紋使用它，我見過，所以到目前為止，沒有人已創造來表達自己的手錶。
4 。條紋畫撥號，兩個小輪針（從小到大，另一方面分鐘，小時，一方面是）有相同的寬度條紋得出。
與課程的時間，微妙的變化，在條紋會覺得非常美麗和重疊，有時在hatto ，輝煌的圖形和模式完成。
5 。舉例來說，在中午十二時，一小時的手，一分鐘之手，撥號條紋和所有的條紋，以配合針的時刻忘記的存在，一條紋圖案。撥號環圍繞撥號是嵌入式，在一邊的四個地點，發光塗料是嵌入在三維空間。
6 。 kafuberuto場外白色，分子設計和功能特點和要素，整個地帶，並開放了一個洞，在一個有秩序地進行。整體顏色是一種軟場外白色和灰色的，有組織相比之下，撥號與微妙的變化，這項工作“ timist ” （ =時間+薄霧）是出生。
新人獎日本建築師學會。日本建築學會獎。選奨教育部長，文化，藝術獎。建築業承建商聯會獎（寬頻傳輸服務獎）獎。
手錶製造商一樣， （ 1986年） ，形狀的太陽， （ 1995年） ，英國（ 2001年）和許多書籍。
美國建築師學會（ AIA的）名譽會員。德國建築師學會（ BDA銀行）的榮譽會員。英國皇家建築師學會（ riba ）成員。
二是時間脆弱的希望，一個短暫的夢
回憶的時代，它的沒有回來滿足你一氧化氮吸入是在深深的愛與換言之一樣遙遠
這是你的時間是自己，更遑論它
我什至有自己的焦慮，認為
這個時候，這是輕在早期早上有薄霧掛像
8 。日本領先的建築師，申高松，該工程。
高松，在談到她的“老王”為標誌，如此強烈的個性和是人所共知的建築shinboraizu 。他是這樣一個宏偉的建築傑作，以觀賞的誕生。
時鐘題是“條紋” 。
3 。條紋，這是清楚的對比度和色彩而不是條紋，微妙的細微差別場外白色和灰色條紋。
這三維立體條紋使用它，我見過，所以到目前為止，沒有人已創造來表達自己的手錶。
4 。條紋畫撥號，兩個小輪針（從小到大，另一方面分鐘，小時，一方面是）有相同的寬度條紋得出。
與課程的時間，微妙的變化，在條紋會覺得非常美麗和重疊，有時在hatto ，輝煌的圖形和模式完成。
5 。舉例來說，在中午十二時，一小時的手，一分鐘之手，撥號條紋和所有的條紋，以配合針的時刻忘記的存在，一條紋圖案。撥號環圍繞撥號是嵌入式，在一邊的四個地點，發光塗料是嵌入在三維空間。
6 。 kafuberuto場外白色，分子設計和功能特點和要素，整個地帶，並開放了一個洞，在一個有秩序地進行。整體顏色是一種軟場外白色和灰色的，有組織相比之下，撥號與微妙的變化，這項工作“ timist ” （ =時間+薄霧）是出生。
2008-09-12 1:01 am
1. 1948 年誕生。京都大學研究所工程研究科教授。
日正式建築人協會新人獎品得獎。日正式建築學會獎品得獎。藝術推荐句子部大臣獎品得獎。建築業協會獎品 （BCS 獎品）得獎。
「手錶工匠的幼年在」 （1986 年），「表面的人ち」 （1995 年），「王國」 （2001 年）等著作多數。
美國建築家協會 （AIA ）名譽會員。德國建築家協會 （BDA ）名譽會員。英國皇家建築家協會 （RIBA ）會員。
2. 時間 那個是希望的幼年也像平整夢那樣是達到
時間 那個像不[沒] 被滿足的憶那樣深遠像情人們的話那樣遠的
時間 那個你是你自己這事是當然的事
連我是我自己這事都也不安地做
時間 是嗎，那個是漂黎明的光裏面的霧的好像東西8. 代表日本的建築家，是由高松伸氏帶來的作品。
一提到高松氏，被代表作「法老王」象徵這樣的強烈的個性和象徵化的建築有名啊。那個他讓如建築物那樣的漂亮的傑作手錶誕生了。
這個手錶的動機是「條紋」。
3. 而且那個條紋，不是清楚地有顏色的對比的條紋，是停止白色和灰色的微妙的神韻的條紋。
然後，根據立體地利用這個條紋這事，目前為止創造不曾誰都看過的手錶表現給了。
4. 被刻度盤畫的條紋和，大小 2 個是圓形的針 （小是時針大分針）也相同的寬度的條紋被畫。
隨著時候的過程，重疊微妙地繼續變化的條紋狀況很非常美麗，像時常突然想起做，漂亮的圖畫柄完成之類。
5.例如 12 點正好的情況，因為時針，分針的條紋是刻度盤的條紋的話全部一致，所以成為 1 張條紋柄到一剎那忘記針的存在程度。而且，在刻度盤的周圍刻度盤手鐲被埋進，在那個側面 4 個地方，發光漆被立體地埋進。
6.停止白色的 kaif 腰帶，兼備往往設計的要素和機能的要素，腰帶全體洞整整齊齊地被天亮。全體的彩色手鐲，用停止白色和灰色是柔和的的對比被整理有，隨著刻度盤的微妙的變化，這個作品品名「TIMIST 」 （= TIME MIST ）誕生了。
日正式建築人協會新人獎品得獎。日正式建築學會獎品得獎。藝術推荐句子部大臣獎品得獎。建築業協會獎品 （BCS 獎品）得獎。
「手錶工匠的幼年在」 （1986 年），「表面的人ち」 （1995 年），「王國」 （2001 年）等著作多數。
美國建築家協會 （AIA ）名譽會員。德國建築家協會 （BDA ）名譽會員。英國皇家建築家協會 （RIBA ）會員。
2. 時間 那個是希望的幼年也像平整夢那樣是達到
時間 那個像不[沒] 被滿足的憶那樣深遠像情人們的話那樣遠的
時間 那個你是你自己這事是當然的事
連我是我自己這事都也不安地做
時間 是嗎，那個是漂黎明的光裏面的霧的好像東西8. 代表日本的建築家，是由高松伸氏帶來的作品。
一提到高松氏，被代表作「法老王」象徵這樣的強烈的個性和象徵化的建築有名啊。那個他讓如建築物那樣的漂亮的傑作手錶誕生了。
這個手錶的動機是「條紋」。
3. 而且那個條紋，不是清楚地有顏色的對比的條紋，是停止白色和灰色的微妙的神韻的條紋。
然後，根據立體地利用這個條紋這事，目前為止創造不曾誰都看過的手錶表現給了。
4. 被刻度盤畫的條紋和，大小 2 個是圓形的針 （小是時針大分針）也相同的寬度的條紋被畫。
隨著時候的過程，重疊微妙地繼續變化的條紋狀況很非常美麗，像時常突然想起做，漂亮的圖畫柄完成之類。
5.例如 12 點正好的情況，因為時針，分針的條紋是刻度盤的條紋的話全部一致，所以成為 1 張條紋柄到一剎那忘記針的存在程度。而且，在刻度盤的周圍刻度盤手鐲被埋進，在那個側面 4 個地方，發光漆被立體地埋進。
6.停止白色的 kaif 腰帶，兼備往往設計的要素和機能的要素，腰帶全體洞整整齊齊地被天亮。全體的彩色手鐲，用停止白色和灰色是柔和的的對比被整理有，隨著刻度盤的微妙的變化，這個作品品名「TIMIST 」 （= TIME MIST ）誕生了。
參考: 自己
2008-09-11 11:39 pm
1. 对1948年的东西诞生。京都大学大学院工学研究生学科教授。
日本建筑士协会新人在获奖励。建造的事日本学桨,获。型正变化,美丽选优推奖教育部部长的桨获。建筑业协会的桨(BCS的桨)获。
存在使讨论作为好象作为"钟表工匠"的(1986年)"太阳性格的事的事变成的"(1995年)而且是"王国"(2001年)书籍。
美国建筑士协会(AIA)名誉会员。德国建筑士协会(BDA)名誉会员。英国的王立建築家協会(RIBA)会员。
2. 沿着,那个需要令人满意,并且容易象梦那样那样坏,并且实现时间,好象而且深深是恋人们的语言,并且当而且远的时间担心是否那个使用同一样子的东西的情形只要的时候感到,你作为你自己作为我自己我而且回想那个栽种,并且不被决定满足的い,那个那个因而作为需要的时间的东西时间之间的行为是光亮以及作为存在于天亮的先生的漂流了的假名雾。
8. 因为建筑士代表日本所以使姓从高松增长的作品拿出来。
提出的高松的他,代表作品"给强烈天性和作的Shinbo的黑麦的主流的第4的音的竹烟管的茎"是好象被象征的建筑有名。至于那个,他诞生对精彩好象作为某一个建筑物的有趣的钟表了。
那个时候计的刺激是"条纹"。
3. 那个栽种,并且那个条纹那么有清楚的过失的颜色对比度的条纹是薄的灰色和灰色的条纹微妙,说话以来第一次。
以及想立体地利用这个条纹于是决定,創っ鱼叉,给与了购买了行为的什么到现在正对什么样的人而且看的物品的东西的钟表的表现。
4. 被对大小需要同样的宽度的条纹为了同样,双方圆形地被条纹和打电话,并且被描写了的针(小,并且作为时间,大小,分针)拉。
和时间的过程一起微妙地变化的条纹的||到达は重叠,起来,状态而且美丽,有而且时常稍微做比率精彩的图象的柄转让完。
5. 比方说点上,||12：至于00,因为时间的针是号码盘的条纹和分针的条纹一切一致,在瞬间到达,忘记针的存在的东西所以,至于整理的状况,至于比率和中的一个的条纹的柄,成为。不同,并且埋起来把被立体地而且埋起来把进入对号码盘的周围至于号码盘的环至于夜光漆那个侧面,4个的当地进入。
6. 洞孔的洞孔有条不紊做,至于要素和因而薄薄的灰色的颜色カーフベルト兼备的事获得功方式的特征的要素,被全体皮带打开。至于全体的颜色的环,依靠了灰色和薄的灰色的柔软的对比度被收集,至于机会和号码盘的微妙的变化,名"这个作品的TIMIST"(=TIME+MIST)而且一起诞生了。
日本建筑士协会新人在获奖励。建造的事日本学桨,获。型正变化,美丽选优推奖教育部部长的桨获。建筑业协会的桨(BCS的桨)获。
存在使讨论作为好象作为"钟表工匠"的(1986年)"太阳性格的事的事变成的"(1995年)而且是"王国"(2001年)书籍。
美国建筑士协会(AIA)名誉会员。德国建筑士协会(BDA)名誉会员。英国的王立建築家協会(RIBA)会员。
2. 沿着,那个需要令人满意,并且容易象梦那样那样坏,并且实现时间,好象而且深深是恋人们的语言,并且当而且远的时间担心是否那个使用同一样子的东西的情形只要的时候感到,你作为你自己作为我自己我而且回想那个栽种,并且不被决定满足的い,那个那个因而作为需要的时间的东西时间之间的行为是光亮以及作为存在于天亮的先生的漂流了的假名雾。
8. 因为建筑士代表日本所以使姓从高松增长的作品拿出来。
提出的高松的他,代表作品"给强烈天性和作的Shinbo的黑麦的主流的第4的音的竹烟管的茎"是好象被象征的建筑有名。至于那个,他诞生对精彩好象作为某一个建筑物的有趣的钟表了。
那个时候计的刺激是"条纹"。
3. 那个栽种,并且那个条纹那么有清楚的过失的颜色对比度的条纹是薄的灰色和灰色的条纹微妙,说话以来第一次。
以及想立体地利用这个条纹于是决定,創っ鱼叉,给与了购买了行为的什么到现在正对什么样的人而且看的物品的东西的钟表的表现。
4. 被对大小需要同样的宽度的条纹为了同样,双方圆形地被条纹和打电话,并且被描写了的针(小,并且作为时间,大小,分针)拉。
和时间的过程一起微妙地变化的条纹的||到达は重叠,起来,状态而且美丽,有而且时常稍微做比率精彩的图象的柄转让完。
5. 比方说点上,||12：至于00,因为时间的针是号码盘的条纹和分针的条纹一切一致,在瞬间到达,忘记针的存在的东西所以,至于整理的状况,至于比率和中的一个的条纹的柄,成为。不同,并且埋起来把被立体地而且埋起来把进入对号码盘的周围至于号码盘的环至于夜光漆那个侧面,4个的当地进入。
6. 洞孔的洞孔有条不紊做,至于要素和因而薄薄的灰色的颜色カーフベルト兼备的事获得功方式的特征的要素,被全体皮带打开。至于全体的颜色的环,依靠了灰色和薄的灰色的柔软的对比度被收集,至于机会和号码盘的微妙的变化,名"这个作品的TIMIST"(=TIME+MIST)而且一起诞生了。
參考: 我
收錄日期: 2021-04-13 16:04:24
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20080911000051KK00651