幫我把這些日文翻譯中文...急...因爲我冩report赶住用, 我用過電腦翻譯, 但係睇唔明, 所以惟有揾人幫人手...
資料來源:
http://www.rakuten.co.jp/nuts/427131/285534/526138/
http://www.rakuten.co.jp/nuts/427131/285534/431548/
1. たそがれ時って、恋に陥るのにはもってこいの時間。
そんな二人だけの時間をTWILIGHT という言葉に託したら、こんな形になりました。
誰でも一度は衝動にかられるロマンチックな時間！
2. TWILIGHTとネーミングされたこの時計は、ロマンチックの恋の時間を、時とともに美しく変化する半透明のカラーで見事に表現しています。
ホワイトのダイヤル上で回転する二つの長方形。
実はこれが針なんです。 レッドとグリーンのコンビが時針。
ピンクとブルーのコンビが分針を示しています。
どのカラーも美しい半透明になっているので、時針と分針が重なり合うと、また微妙な色彩が誕生します。
3. また、色彩だけではなく、時とともに変化する形状的な面白さも特筆ものです。
時針、分針ともにぴったりと重なれば、ひとつの長方形となってしまいます。
でも、それで時刻がわかるの？ そんな質問が聞こえてきそうですが、時針、分針の長方形をよくご覧下さい。
それぞれ、カラーが印刷されていない切り欠き部分が針の方向性を示しているのです。
時針は短い切り欠きで、分針は長い切り欠きとなります。
4. バンドも非常に特徴のある美しい仕上がりとなっています。オレンジとバイオレットのカラーコンビネーションは、不思議と針のカラーとマッチしています。
また、6時側のバンドはオレンジとバイオレットの間にブラックのレザーを組み合わせた凝った作りで、アーティストの細かな所までのこだわりが感じられます。 身に着けていても、おもわず時計を見たくなってしまう魅力を持った傑作品です。
ご自身はもちろんのこと、大切な人へのプレゼントとしても最適です。
ぜひ、ロマンチックな時の流れを楽しんで下さい
5. NUTS COLLECTION は、現代に活躍するアーティストとNUTSのコラボレーションによって創り出される "オリジナル・アートウオッチ" です。全99作品で完成となる壮大なストーリーは、単に時計という範疇を超え、アーティストとの世界を共有する"ART PROJECT"です。
決して一時的な流行に流されることなく、いつの時代でもその美的価値が高く、飽きることなく使い続けられるタイムレスなモノ。
これが我々の目指す NUTS STYLE です。
日文翻譯中文, thanks
2008-09-11 10:41 pm
回答 (5)
2008-09-14 7:46 am
✔ 最佳答案
1.黃昏，一個最適合沉醉於戀愛的時間。如果以TWILIGHT這個詞語去形容這只屬於兩個人的時間的話，所出現的便會是這個形態。一個至少可以驅動一次衝動的浪漫時刻！2.以TWILIGHT來命名的這隻手錶，讓浪漫的戀愛時間，以半透明的顔色去把時間表現出美感。白色的錶面上兩個轉動的長方形。那是手錶的針，紅色與綠色的組合的那支是時針。而粉紅色與藍色的那支則代表分針。由於是半透明的顔色，當時針與分針重疊的時候，又會產生出微妙的色彩。3.而精彩之處不只限於顔色，不同的時間所組合出來的形狀也是另一神來之筆。當時針與分針完全地重疊在同一個面的話，便會結合成為一個長方形了。但是，可以怎樣去分辨時間？顯然大家都會這樣問，請大家看看時，分針的長方形。時針和分針的長方形各有一個部份沒有印有顔色的缺口，那個缺口便是時分針要指的方向了。短的缺口表示時針而長的缺口則是分針。4.錶帶也以非常特別的美感表現出來。橙色和紫色的顔色組合剛好和錶面的頻色組合形成絕配。而且，在6時方向的錶帶上，橙色和紫色之間的黑色條紋，那細長的線條表現出一股設計氣息，讓人戴著的時候不期然的要望多一眼的一件傑出的藝術品。自己配戴及作為一份最好的禮物送給自己最愛的人也非常的適合。就請享受遊走於這浪漫的時光吧。5.NUTS COLLECTION是活躍於現代的藝術家所共同組成的一個原創品牌「Original Art Watch」。這全部99件作品的壯舉，已超越一般手錶的範疇，是一個以藝術和世界共享的「Art Project」。也絕非流行一時的潮流，而是誇越時代，擁有高度美麗的價值，百看不厭不受時間限制的一件藝術品。這便是我們「NUTS STYLE」的目標。
參考: 自己翻譯，絕不使用翻譯網！
2008-09-15 11:14 pm
1. 黃昏的時候，陷入到戀愛正合適的時間。
如果給(對)TWILIGHT 這個言詞託付了只那樣的二人時間，成為了這樣的形式。
誰都一次被衝動剪的浪漫的時間！
2. 與TWILIGHT被命名了的這個表，用與時候一起美麗地變化的半透明的顏色漂亮地表現著羅曼蒂克的戀愛的時間。
在白的刻度盤上轉的二個長方形。
其實這個是針。 紅和綠色的組合時針。
粉紅和青的組合表示著分針。
因為哪個顏色也變得美麗的半透明，時針和分針與互相重疊，再微妙的色彩誕生。
3. 同時，不僅僅是色彩，與時候一起變化的形狀性的有趣也是特寫東西。
時針，如果恰好重疊向(到)分針一起，成為了一個長方形。
但是，因此明白時刻？ 快要聽見那樣的問題,不過，時針，很好地請看分針的長方形。
各自，顏色沒被印刷(印製)的終結缺部分表示著針的方向性。
時針在短終結缺乏的，分針變成長的終結缺。
4. 帶也成為非常有特徵的美麗的完成。橘子和菫菜的color combination，與驚奇和針的顏色調和著。
同時，6點一側的帶用橘子和菫菜之間組合了黑的皮革的精心製作的構造，到美術家的細小的地方為止的特色能覺得。 是有了帶著身體，想禁不住也變得看了表的魅力的傑作品。
不用說自己即使的，對重要的人的禮物也最適合。
請無論如何，享受浪漫的時候的流動
5. NUTS COLLECTION ，是現代活躍的美術家和根據NUTS的協作被開始創造的 "原創·藝術watch"。是用全99作品成為完成的雄壯的故事，僅僅超越表這個範疇，共有"跟美術家的世界ART PROJECT"。
絕對為一時的流行不被沖走，什麼時候的時代那個美的價值不高(貴)，也膩煩持續被使用的時間無的東西。
這個是我們作為目標的 NUTS STYLE 。
如果給(對)TWILIGHT 這個言詞託付了只那樣的二人時間，成為了這樣的形式。
誰都一次被衝動剪的浪漫的時間！
2. 與TWILIGHT被命名了的這個表，用與時候一起美麗地變化的半透明的顏色漂亮地表現著羅曼蒂克的戀愛的時間。
在白的刻度盤上轉的二個長方形。
其實這個是針。 紅和綠色的組合時針。
粉紅和青的組合表示著分針。
因為哪個顏色也變得美麗的半透明，時針和分針與互相重疊，再微妙的色彩誕生。
3. 同時，不僅僅是色彩，與時候一起變化的形狀性的有趣也是特寫東西。
時針，如果恰好重疊向(到)分針一起，成為了一個長方形。
但是，因此明白時刻？ 快要聽見那樣的問題,不過，時針，很好地請看分針的長方形。
各自，顏色沒被印刷(印製)的終結缺部分表示著針的方向性。
時針在短終結缺乏的，分針變成長的終結缺。
4. 帶也成為非常有特徵的美麗的完成。橘子和菫菜的color combination，與驚奇和針的顏色調和著。
同時，6點一側的帶用橘子和菫菜之間組合了黑的皮革的精心製作的構造，到美術家的細小的地方為止的特色能覺得。 是有了帶著身體，想禁不住也變得看了表的魅力的傑作品。
不用說自己即使的，對重要的人的禮物也最適合。
請無論如何，享受浪漫的時候的流動
5. NUTS COLLECTION ，是現代活躍的美術家和根據NUTS的協作被開始創造的 "原創·藝術watch"。是用全99作品成為完成的雄壯的故事，僅僅超越表這個範疇，共有"跟美術家的世界ART PROJECT"。
絕對為一時的流行不被沖走，什麼時候的時代那個美的價值不高(貴)，也膩煩持續被使用的時間無的東西。
這個是我們作為目標的 NUTS STYLE 。
2008-09-12 1:56 am
1 。安享晚年，我愛陷入一個完美的時間。
那只是兩個小時到Word託したら曙光，在這種形式。
任何人都可以感受到浪漫的衝動，一旦時間！
2 。晚年所命名的時鐘和的時候，浪漫的愛情之間的一個美麗的時間與半透明的顏色表達的變化令人欽佩。
白色旋轉撥號就兩個矩形。
其實，這是一針。紅色和綠色團隊小時手。
粉紅色和藍隊顯示分鐘的手。
什麼顏色是美麗的，因為它是半透明的，一小時的手和分鐘，一方面是重疊和微妙的顏色誕生了。
3 。還，以及顏色，形狀和隨時間變化和樂趣特別一提。
小時，另一方面，雙方的權利和重なれ分鐘另一方面，與矩形1 。
但我們知道，時間是什麼？這個問題，你聽到我，但一小時的一方面，另一方面分鐘矩形，以及請。
每一項彩色打印沒有參加針一流的顯示方向。
在一份簡短小時手一流的，和分鐘，一方面是一項長期的缺口。
4 。樂隊是非常獨特的，與一個美麗的完成。顏色組合，橙和紫，顏色和不知和手，以配合。
此外，樂隊的上午六時之間的橙色和紫羅蘭色黑色真皮決策相結合的闡述藝術家的堅持，就一好地方品嚐。他們穿的，即使他們想觀賞omowazu成為有吸引力的傑的工作。
以及您自己的，重要的人作為禮物。
我們邀請您來享受一個浪漫的時代潮流，請
5 。堅果收集，堅果現代藝術家和他們的作品所產生的協作“原始藝術觀賞” 。所有99工程將完成，在一個宏偉的故事，只不過是範圍以外的時鐘，藝術家和世界分享“的藝術項目” 。
不是一個臨時地被沖走，當時代高的審美價值，而不必使用多年，獲得厭倦taimuresu貨物。
這是我們的目標堅果的作風。
那只是兩個小時到Word託したら曙光，在這種形式。
任何人都可以感受到浪漫的衝動，一旦時間！
2 。晚年所命名的時鐘和的時候，浪漫的愛情之間的一個美麗的時間與半透明的顏色表達的變化令人欽佩。
白色旋轉撥號就兩個矩形。
其實，這是一針。紅色和綠色團隊小時手。
粉紅色和藍隊顯示分鐘的手。
什麼顏色是美麗的，因為它是半透明的，一小時的手和分鐘，一方面是重疊和微妙的顏色誕生了。
3 。還，以及顏色，形狀和隨時間變化和樂趣特別一提。
小時，另一方面，雙方的權利和重なれ分鐘另一方面，與矩形1 。
但我們知道，時間是什麼？這個問題，你聽到我，但一小時的一方面，另一方面分鐘矩形，以及請。
每一項彩色打印沒有參加針一流的顯示方向。
在一份簡短小時手一流的，和分鐘，一方面是一項長期的缺口。
4 。樂隊是非常獨特的，與一個美麗的完成。顏色組合，橙和紫，顏色和不知和手，以配合。
此外，樂隊的上午六時之間的橙色和紫羅蘭色黑色真皮決策相結合的闡述藝術家的堅持，就一好地方品嚐。他們穿的，即使他們想觀賞omowazu成為有吸引力的傑的工作。
以及您自己的，重要的人作為禮物。
我們邀請您來享受一個浪漫的時代潮流，請
5 。堅果收集，堅果現代藝術家和他們的作品所產生的協作“原始藝術觀賞” 。所有99工程將完成，在一個宏偉的故事，只不過是範圍以外的時鐘，藝術家和世界分享“的藝術項目” 。
不是一個臨時地被沖走，當時代高的審美價值，而不必使用多年，獲得厭倦taimuresu貨物。
這是我們的目標堅果的作風。
2008-09-11 11:48 pm
1. 被時候，陷入戀愛削減的在以請的時間。
將只有那樣的兩個人的時間託到 TWILIGHT 的這種話的話，成為這種形了。
誰譬如一次是衝動在因為被浪漫的時間！
2. TWILIGHT 和被了命名這個時鐘用隨著時候美麗地變化浪漫美髮膏的愛情時間的半透明的彩色漂亮地表現。
在白色刻度盤上旋轉的兩個長方形。
其實這個就是針。 紅和綠色的搭檔是時針。
粉紅色和藍色的搭檔表示分針。
因為哪個彩色都美麗的半變透明，所以就算時針和分針互相重疊，微妙的色彩再誕生。
3. 而且，不是只有色彩，隨著時候變化的形狀的有趣也是特別寫東西。
時針、分針都緊緊地重疊的話，成為一個的長方形。
可是，所以知道時間啊？ 好像要聽得見那樣的問題，穿的樣子，但是經常請看時針、分針的長方形。
各自，彩色沒被印刷切缺乏部份表示針的方向性。
時針很短，切缺乏，分針長切缺乏相鄰再
將只有那樣的兩個人的時間託到 TWILIGHT 的這種話的話，成為這種形了。
誰譬如一次是衝動在因為被浪漫的時間！
2. TWILIGHT 和被了命名這個時鐘用隨著時候美麗地變化浪漫美髮膏的愛情時間的半透明的彩色漂亮地表現。
在白色刻度盤上旋轉的兩個長方形。
其實這個就是針。 紅和綠色的搭檔是時針。
粉紅色和藍色的搭檔表示分針。
因為哪個彩色都美麗的半變透明，所以就算時針和分針互相重疊，微妙的色彩再誕生。
3. 而且，不是只有色彩，隨著時候變化的形狀的有趣也是特別寫東西。
時針、分針都緊緊地重疊的話，成為一個的長方形。
可是，所以知道時間啊？ 好像要聽得見那樣的問題，穿的樣子，但是經常請看時針、分針的長方形。
各自，彩色沒被印刷切缺乏部份表示針的方向性。
時針很短，切缺乏，分針長切缺乏相鄰再
2008-09-11 11:00 pm
pls go to http://www.freetranslation.com/
收錄日期: 2021-04-12 02:13:32
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20080911000051KK00642