which sentence is better?

其實這兩句是一樣的，只不過if possible是if it (is/be) possible的簡化版而已
以下一則【征服英語】必能解你的疑雲
「 If + be 」 、 satisfied 的 反 義 詞








But if the truth be told, there are so many other tragic events that do not stop during Christmas （ 但 假 如 不 諱 言 事 實 ， 聖 誕 節 期 間 ， 很 多 其 他 慘 事 都 沒 有 停 止 ） 這 一 句 ， be 是 不 是 應 改 為 is ？
這 一 句 的 be 改 為 is 是 可 以 的 ， 但 不 改 也 絕 對 正 確 。 假 設 句 子 （ conditional sentence ） 的 「 if + be 」 句 式 ， 等 於 「 if + is / am / are 」 ， 只 是 較 為 少 見 ， 更 少 用 於 口 頭 ， 例 如 ： If you be / are offered the job, will you accept it? （ 假 如 給 你 這 分 工 作 ， 你 會 接 受 嗎 ？ ） 莎 士 比 亞 戲 劇 《 亨 利 六 世 （ 上 ） 》 有 這 樣 一 句 ： Fly, to revenge my death, if I be （ = am ） slain （ 快 快 逃 走 ， 這 樣 ， 假 如 我 被 殺 ， 你 就 可 以 為 我 報 仇 ） 。
If so （ 假 如 這 樣 ） 、 if necessary （ 假 如 有 必 要 ） 、 if possible （ 假 如 有 可 能 ） 等 英 文 常 用 語 ， 其 實 就 是 if it be / is so 、 if it be / is necessary 、 if it be / is possible 等 的 縮 寫 ， 例 如 ： If （ it be / is ） necessary, I will write to him （ 假 如 有 必 要 ， 我 會 寫 信 給 他 ） 。



Satisfied 的 反 義 詞 是 dissatisfied 還 是 unsatisfied ？
Satisfied 可 以 解 作 「 滿 足 （ 慾 望 、 條 件 等 ） 」 ， 也 可 解 作 「 稱 心 快 意 」 ， 例 如 ： （ 1 ） The big meal satisfied his hunger （ 那 頓 大 餐 把 他 吃 飽 了 ） 。 （ 2 ） I am highly satisfied with her work （ 我 十 分 滿 意 她 的 工 作 ） 。 Unsatisfied 是 satisfied 第 一 個 意 思 的 反 義 詞 ， dissatisfied 則 是 第 二 個 意 思 的 反 義 詞 ， 例 如 ： （ 1 ） The meagre meal left him unsatisfied （ 飯 菜 不 足 ， 他 沒 有 吃 飽 ） 。 （ 2 ） I am highly dissatisfied with her work （ 我 很 不 滿 意 她 的 工 作 ） 。

( 本 欄 轉 載 自 《 蘋 果 日 報 》 的 「 征 服 英 語 」 專 欄 ， 作 者 為 古 德 明 先 生 )


13-04-2007


希望幫到你！

I think the second one is better as well. It looks more complete and more commonly used.

The sentence "If it is possible, could you please inform me by next monday?"
is better I don't think you should ommited I hear people say it all the time in
U.S.A

The sentence "If possible, could you please inform me by next Monday." is better. The words "it is" should be omitted.