幫我翻一句日文

👨🏻‍🏫 學術台語言

[匿名]

2008-09-12 5:30 am

「判りました，一晚で取ソ引きしましよう。」
忘了是從哪看到的，但我想知道它的意思，請各位大大幫我翻一下。P.S.千萬不要給我翻譯網址然後叫我去翻!

回答 (6)

[匿名]

2008-09-12 6:00 pm

✔ 最佳答案

分かりました、一晩で取り引きしましょう。
暸解了，晚上進行交易吧。

p.s.一晚：應該是指雙方都有共識的那天晚上。

參考: 自分

👍 0 👎 0

[匿名]

2008-09-12 9:20 am

あやしいな～～～～～くすくす～。

👍 0 👎 0

jin

2008-09-12 6:37 am

「分かりました、一晚で取り引きしましよう。」
「明白了、那就在一天晚上內進行交易吧。」
圖片參考：http://tw.yimg.com/i/tw/ugc/rte/smiley_4.gif

參考: 什麼交易？

👍 0 👎 0

[匿名]

2008-09-12 6:18 am

「取ソ引き」是「取り引き」(＝“交易”) 的誤寫。

👍 0 👎 0

[匿名]

2008-09-12 5:52 am

判りました，晚樓在蘇聯撤出shimashi

👍 0 👎 0

[匿名]

2008-09-12 5:37 am

我查到的是

明白了的,一？出取so拉做磨。

我不知道這是什麼- -...

參考: http://www.excite.co.jp/world/chinese/

👍 0 👎 0