求鷸蚌相爭語譯,急

典故說明:

戰國時代，七雄並立，互相征戰不休。有一次，趙惠王打算攻打燕國，有個叫做蘇代的謀士，認為兩國互相戰爭，必然生民塗炭，又擔心燕、趙兩敗俱傷，最後都會被趁機坐大的秦國併吞，就代替燕國遊說趙惠王，希望他能夠停戰。蘇代見到趙惠王，並沒有直接請他休兵，反而說了一個故事︰「大王啊，我到貴國途經過易水時，看到一隻蚌，正把殼打開在河邊晒太陽。這時飛來一隻鷸鳥，伸出長長的喙去啄蚌的肉。受到驚嚇的蚌立刻合攏雙殼，把鷸的喙給夾住了。鷸說︰『如果今天不下雨，明天不下雨，你就會被太陽給晒死！』蚌也不甘示弱地說︰『如果你今天嘴拔不出去，明天嘴也拔不出去，很快你也活不了。』雙方爭執不休，誰也不肯讓誰。有一個漁夫經過，就毫不費力地把牠們一起給抓住了。」蘇代接著說道︰「大王啊，今日趙國攻打燕國，燕國必然全力抵抗，兩方僵持不下，我怕在一旁的秦國就是那個漁夫，會趁機消滅趙、燕兩國啊！」趙惠王聽了，覺得很有道理，就取消攻打燕國的計畫。後來這個故事被濃縮成「鷸蚌相爭」，比喻雙方爭執不相讓必會造成兩敗俱傷，而讓第三者獲得利益。



語義說明:

比喻雙方爭執不相讓，必會造成兩敗俱傷，而讓第三者獲得利益。



使用類別:

用在「爭鬥兩失」的表述上。


例句:

1.由於兄弟鷸蚌相爭，互不相讓，結果造成家族企業遭人併購的結局。

2.今年夏天，電器業者鷸蚌相爭，降價促銷，消費者成了最大的贏家。

3.由於他們兩人不肯合作，鷸蚌相爭，結果把大好機會白白地送給對手。

鷸蚌相爭 ︰ 蚌和鷸在一起爭高下， 決勝負。 比喻雙方爭利、互不相讓，結果兩敗俱傷 ( 第三者因而得利 )

圖片參考：http://shiehcho22.myweb.hinet.net/msn/pig/pig%20(174).gif

◣釋義◥

比喻雙方爭執不相讓，必會造成兩敗俱傷，讓第三者獲得利益。典出《戰國策．燕策二》。△「漁人得利」、「鷸蚌相持，漁人得利」

◣典源◥

《戰國策．燕策二》
趙且伐燕，蘇代為燕謂惠王曰：「今者臣來，過易水，蚌1>方出曝2>，而鷸3>啄其肉，蚌合而拑其喙。鷸曰：『今日不雨，明日不雨，即有死蚌。』蚌亦謂鷸曰：『今日不出，明日不出，即有死鷸。』兩者不肯相舍，漁者得而并禽之。今趙且伐燕，燕、趙久相支，以弊大眾，臣恐強秦之為漁父也。故願王之熟計之也。」惠王曰：「善。」乃止。

〔注解〕
(1) 蚌：動物名。軟體動物門斧足綱。體軟有殼，大者長八九寸，能產珠，殼可製器。或稱為「二枚貝」、「蛤蚌」、「蛤蜊」。
(2) 出曝：打開殼晒太陽。曝，音，ㄆㄨˋ，晒。
(3) 鷸：音ㄩˋ，鷸目鷸科鳥類的通稱。種類繁多。嘴﹑腳均長，體格大小不一。羽毛多為灰﹑褐等暗色調。常涉水捕食小魚﹑貝類及昆蟲等。