借喻同借代既分別....

借代是指以事物的一部份代表整個事物，熟識該事物的人，很容易便會明白當中意思。如閣下所提的東方之珠，是香港人多會知道這是指香港，因為香港一直譽為東方之珠﹔而借喻則是以相似的事物去代表比喻的對象，這個事物並非比喻對象的一部份，正如灰色的幔不是烏雲的一部份。由於兩者並無直接關係，要從字面明白當中意義比較困難。換句話說，借代與借喻的分別在於字面事物與真正事物本身的關係。

還有灰色的幔這一句如要轉成借代，閣下可以想想烏雲有些什麼部份可以代表全體，詳細是如何，就要靠閣下自己發揮了！

2008-09-09 23:59:17 補充：
東方之珠的香港的代稱，是與香港有關係，因此也可算是借代﹔但灰色的幔不是烏雲的代稱，因此是借喻。

我應該明白了


借喻 是以一種"相似"的東西來比喻 本体

借代 是以這種東西的一部分去代替,而不是它相似的東西

是這樣嗎?????

而東方之珠不是香港的一部分,只不過是相似

2008-09-09 22:47:19 補充：
大家都答得很好=.=~
讓我想一下

2008-09-12 13:51:46 補充：
下....咁樣 東方之珠係借代.....唔係借喻???

借喻與借代
借喻
是比喻的一種，本體和比喻詞都不出現，直接以喻體代替本體。
例子：“星空中銀盤高掛”中的“銀盤”直接代替月亮。
附註：**本體就是要作比喻的事物
　例子：“月兒像檸檬”中的“月兒”)
**喻詞是作比喻的詞語（如：“像”、“好像”、“似”、“似的”、“如”、“如同”、“像．．．．．．一般”）
例子：“月兒像檸檬”中的“像”
**喻體指用作比喻的事物
　　例子：“月兒像檸檬”中的“檸檬

借代
不是比喻，是與本體有密切關係的事物(借體)代替本體的修辭方法。
不少成語或諺語，如放在句子中就是一個借喻：

你這個人真是狗口長不出象牙！
有麝自然香，他的才華不怕沒人欣賞！
學生總愛臨渴掘井，這幾天圖書館座無虛席。
老師又教訓了我們一頓，真是恨鐵不成鋼！
我們不要只見樹木不見森林，撿了芝麻卻掉了西瓜。
借代卻有不少類別，請看下面的表格：





例子
借體
本體
類別

朱門酒肉臭
朱門
富貴之家
以特徵代事物

胸中無墨水
墨水
文化
以具體代抽象

過盡千帆皆不是
帆
船
以部分代全體

三個臭皮匠，勝過諸葛亮
諸葛亮
聰明的人
以專名代通名

無絲竹之亂耳
絲竹
管弦樂曲
以工具代全體
又例如：她希望長大後當白衣天使。 (以「白衣天使」借代護士。)

借喻是指,用其他東西比喻另一樣東西;但借代有小許不同,是以那東西特別的一部份,代替整個東西。
我不懂將"它"轉到借代,但我可給你一個借代的例子:
《桃花源記》的"黃髮"是指老人,老人的頭髮是白色的,久了便會變黃,用"黃髮"借代老人。:-)