幫我翻譯以下文字做中文,要正確的

2008-09-09 9:00 pm
以下係一篇面膜的功效,但本人看不明~
vital effect renew ceramide sheet mask

This unique silky cotton sheet mask contains highly-concentrated vital ingredients for intensive skin treatiment and helps maintain the idea moisture level

Highly concentrated emuision type essence sheet mask

This highly concentrated emuision sheet mask supplies ceramide ingredient to the skin, aiding highly moisturiaing and nourishing effect, to manage the skin
lustrous and bright.This high density cotton sheet offers a mid and silky
feeling while tightly bonded to the skin

回答 (4)

2008-09-10 12:22 am
✔ 最佳答案
Vital effect renew ceramide sheet mask

特效加強醯胺面膜

讀音: 醯胺 --- 希安

這獨特(unique), 柔軟光潔(silky)的面膜含高濃度的(highly-concentrated)成分(ingredients) 給敏感肌膚(intensive skin),
它能夠發揮保濕的功效。



Highly concentrated emuision type essence sheet mask
高濃度活性精華面膜

它提供含醯胺(ceramide)的成分予皮膚, 提供保濕滋養的功效, 使皮膚更有光澤(lustrous and bright)。
當使用此面膜時, 皮膚會感到溫和柔軟。



我無直接譯哂全部字, 因為英文唔可以直接譯成中文的。 ;=)
參考: 自己 ;=)
2008-09-13 1:04 am
重要作用更新ceramide 板料面具

這個獨特的柔滑的棉花板料面具包含高被集中的重要成份為密集的皮膚treatiment 並且幫助維護想法濕氣水平

高度被集中的emuision 類型精華板料面具

這個高度被集中的emuision 板料面具提供ceramide 成份給皮膚, 援助高度moisturiaing 的和養育的作用, 處理皮膚發光澤和bright.This 高密度棉花板料提議一種中間和柔滑的感覺當與皮膚緊緊結合
參考: dictionary
2008-09-10 1:39 am
vital effect renew ceramide sheet mask

This unique silky cotton sheet mask contains highly-concentrated vital ingredients for intensive skin treatiment and helps maintain the idea moisture level

Highly concentrated emuision type essence sheet mask

This highly concentrated emuision sheet mask supplies ceramide ingredient to the skin, aiding highly moisturiaing and nourishing effect, to manage the skin
lustrous and bright.This high density cotton sheet offers a mid and silky
feeling while tightly bonded to the skin
重要作用更新神經酰胺板料面具

這個獨特的柔滑的棉花板料面具包含高被集中的重要成份為密集的皮膚treatiment,并且幫助維護想法濕氣水平

高度被集中的emuision類型精華板料面具

這個高度被集中的emuision板料面具提供神經酰胺成份給皮膚,援助處理高度moisturiaing的和養育的作用,皮膚
發光澤和明亮。這高密度棉花板料提供中間和柔滑
感覺,當與皮膚緊緊結合
2008-09-09 10:10 pm
重要作用更新神經酰胺板料面具 這個獨特的柔滑的棉花板料面具包含密集的皮膚treatiment的高被集中的重要成份,并且幫助維護想法濕氣水平 高度被集中的emuision類型精華板料面具 這個高度被集中的emuision板料面具提供神經酰胺成份给皮膚,援助處理高度moisturiaing的和養育的作用,皮膚 發光澤和明亮。這高密度棉花板料提供中間和柔滑 感覺,當與皮膚緊緊結合


收錄日期: 2021-04-13 16:03:31
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20080909000051KK00662

檢視 Wayback Machine 備份