如夢令 李清照

全部出自李清照《漱玉集》

李清照《如夢令•昨夜雨疏風驟》

昨夜雨疏風驟。濃睡不消殘酒。試問捲簾人，卻道“海棠依舊”。知否，知否？應是綠肥紅瘦！
這首小令，有人物，有場景，還有對白，充分顯示了宋詞的語言表現力和詞人的才華。
“昨夜雨疏風驟”指的是昨宵雨狂風猛。疏，正寫疏放疏狂，而非通常的稀疏義。當此芳春，名花正好，偏那風雨就來逼迫了，心緒如潮，不得入睡，只有借酒消愁。酒吃得多了，覺也睡得濃了。結果一覺醒來，天已大亮。但昨夜之心情，卻已然如隔在胸，所以一起身便要詢問意中懸懸之事。於是，她急問收拾房屋，啟戶捲簾的侍女：海棠花怎麼樣了？侍女看了一看，笑回道：“還不錯，一夜風雨，海棠一點兒沒變！”女主人聽了，嗔歎道；“傻丫頭，你可知道那海棠花叢已是紅的見少，綠的見多了嗎！？”

這句對白寫出了詩畫所不能道，寫出了傷春易春的閨中人複雜的神情口吻，可謂“傳神之筆。
作者以“濃睡”、“殘酒”搭橋，寫出了白夜至晨的時間變化和心理演變。然後一個“捲簾”，點破日曙天明，巧妙得當。然而，問捲簾之人，卻一字不提所問何事，只於答話中透露出謎底。
真是絕妙工巧，不著痕跡。詞人為花而喜，為花而悲、為花而醉、為花而嗔，實則是傷春

這是一闋膾炙人口，為歷朝歷代所稱頌的好詞，幾乎所有的書本都是這樣解釋的：主人公夜飲至醉，倒頭酣眠，窗外急風淡雨，未攪一夜好夢。夢醒時則曉日已出，天色大亮，遂喚使女捲簾，忽然想起昨夜風雨，急問使女院中海棠是否為雨所傷，使女隨口答曰“依舊”，而主人公則又不滿：一夜風雨之後，當是紅花凋殘、綠葉更濃才是。所表現的是作者愛花、惜花的細膩感情。

這種僅從字面上的解釋當然無可非議。但我們常說，意在詩外，這詩外的意是什麼呢？如果細細的去體會作者創作時的年齡，背景，以及詩中的神態，情節，我們就會發覺這闋詞的另一層沒有明說的“潛臺詞”。

首先，李清照創作這闋詞的時候，正處在風韻秀徹，年華正茂的時期，她和丈夫丈夫趙明誠兩情依依，恩愛甚篤（這從她後來懷念丈夫的許多詞中可以看出）。所以我想，這闋清晨寫的生活小令，應該這樣解釋：
昨夜雨疏風驟——昨夜，主人翁和遠道歸來的丈夫一夜相愛，鸞鳳依徊，鴛鴦交頸，兩情融融，如涓涓泉水，淅淅雨絲。又似陣陣疾風，歷歷雷霆。“雨疏風驟”四字，把夫妻的性愛生活描繪得極其生動形象。
濃睡不消殘酒——直折騰到了深更，懷著性愛的甜蜜，也懷著懷著一身疲憊，進入了香濃的夢鄉……直睡天色大亮，醒來後，昨夜的柔情蜜意還留在心頭。這裏一個“濃睡”二字，用得精妙絕倫，使一般詞中的春夢，幽夢，酣睡，沉睡個大失色彩。殘酒，隱喻留在心頭的情愛。

試問捲簾人，卻道海棠依舊——懶洋洋躺在床上還浸沉在幸福中的的主人翁，深情的望著在捲簾的丈夫問：（看看此時的我是否不如以前了）丈夫回答說“你象海棠一樣依舊美麗”，知否？知否？應是綠肥紅瘦——既而主人翁嬌癡的說：“不是吧，不是吧！我現在該是綠肥紅瘦了！（綠肥紅瘦可以理解成，身材肥胖了，顏色衰老了，也可以理解成年歲大了，紅顏退了。）“綠肥紅瘦”是李詞中的經典名句，被千萬人津津樂道。比柳永的“紅衰翠減”更傳神。一幅清晨裏恩恩愛愛的小夫妻生活鏡頭出現在我們眼前了。

這首詞很有韻味，寫法別致，含蓄清豔，講述了自夜及曉的一段故事，從回憶到現實，採用中國傳統的通過語言來刻畫人物形象的手法，把一個被情愛融化了的少婦神態，活靈活現的擺在讀者面前。全詞委婉渾涵，以景藏情，讀之如入其境，如聞其聲、如見其人。

　　古時候人，人們對男女之間的歡愛事，是很隱諱的，一般都不直說，常常借用風花，明月之類的物景來婉轉的表述，李清照作為一個多情才女，既要傾吐愛自己的情愛感受，又要保持自己醇雅清麗的詞風，只好借用這中比興寄託的方式。

2008-09-09 03:34:58 補充：
李清照《如夢令•常記溪亭日暮》

常記溪亭日暮，沉醉不知歸路。興盡晚回舟，誤入藕花深處。爭渡，爭渡，驚起一灘鷗鷺。

譯 文

經常記起在溪邊的亭子遊玩直到太陽落山的時候，喝得大醉不知道回來的路。遊興滿足了，天黑往回划船，錯誤地劃進了荷花深處。搶著劃呀，搶著劃呀，驚動滿灘的水鳥，都飛起來了。

現存李清照《如夢令》詞有兩首，都是記遊賞之作，都寫了酒醉、花美，清新別致。這首《如夢令》以李清照特有的方式表達了她早期生活的情趣和心境，境界優美怡人，以尺幅之短給人以足夠的美的享受。

2008-09-09 03:35:17 補充：
“常記”兩句起筆平淡，自然和諧，把讀者自然而然地引到了她所創造的詞境。“常記”明確表示追述，地點在“溪亭”，時間是“日暮”，作者飲宴以後，已經醉得連回去的路徑都辨識不出了。“沉醉”二字卻露了作者心底的歡愉，“不知歸路”也曲折傳出作者留連忘返的情致，看起來，這是一次給作者留下了深刻印象的十分愉快的遊賞。果然，接寫的“興盡”兩句，就把這種意興遞進了一層，興盡方才回舟，那末，興未盡呢？恰恰表明興致之高，不想回舟。

2008-09-09 03:35:23 補充：
而“誤入”一句，行文流暢自然，毫無斧鑿痕跡，同前面的“不知歸路”相呼應，顯示了主人公的忘情心態。盛放的荷花叢中正有一葉扁舟搖盪舟上是遊興未盡的少年才女，這樣的美景，一下子躍然低上，呼之欲出。一連兩個“爭渡”，表達了主人公急於從迷途中找尋出路的焦灼心情。正是由於“爭渡”，所以又“驚起一灘鷗鷺”，把停棲在洲渚上的水鳥都嚇飛了。至此，詞嘎然而止，言盡而意未盡，耐人尋味。

2008-09-09 03:36:33 補充：
這首小令用詞簡練，只選取了幾個片斷，把移動著的風景和作者怡然的心情融合在一起，寫出了作者青春年少時的好心情，讓人不由想隨她一道荷叢蕩舟，沉醉不歸。正所謂“少年情懷自是得”，這首詩不事雕琢，富有一種自然之美。

2008-09-09 03:36:47 補充：
這首詞在南宋人黃升的《花庵詞選》中題為“酒興”。

玩詞意，似為回憶一次愉快的郊遊而作。詞人命舟備酒，暢遊於清溪，因沉酣竟不知日之夕矣。沉沉暮靄中，回舟誤入曲港橫塘，藕花深處。這是一個清香流溢，色彩繽紛的，幽杳而神秘的世界。它給詞人帶來的是巨大的驚喜和深深的陶醉。

花香、酒氣，使詞人暫時擺脫了封建社會名門閨秀的重重枷鎖，顯現出她開朗、活潑，好奇、爭強要勝的少女的天性。於是有爭渡之舉。當輕舟穿行于荷花之中，看著棲息在花汀漁浦的鷗鷺驚飛，她感受到了一種強烈的生命的活力。這種活力就從詞短促的節奏和響亮的韻腳中洋溢而出。

2008-09-09 03:36:54 補充：
這首詞楊金本《草堂詩餘》誤作蘇軾詞，《詞林萬選》誤作無名氏詞，《古今詞話》、《唐詞紀》誤作呂洞賓詞。從“誤作”之多，也可看出此詞之放逸已超出了“閨秀詞”的範圍，所以有人把它列入男性作者的名下。但南宋人黃升的《花庵詞選》、曾慥的《樂府雅詞》都把它作李清照詞，應當是可信的。

2008-09-09 03:37:12 補充：
如夢令
誰伴明月獨坐？我金影兒兩個。
燈盡欲眠時，影也把人拋躲，
無那，無那，好個悽惶的我！

月光淡淡的靜靜的照著你 我走過的空間，月光柔柔的輕輕的飄進未眠的窗口，染上濃濃的情意灑落片片的感動， 月光是黑夜裏的希望之光點亮了心燈，為傷心的人們帶來溫柔的平靜，遠離了白天的喧囂與繁雜，把一顆顆疲憊的心停靠在幸福的港灣，為思念的人增加幾分愛意，為企盼的目光增加幾分深情 ，月光象一曲悠揚的笛蕭，婉轉纏綿餘音繞梁，心潮澎湃幾多柔情幾多蜜意，幾多揮之不去的留戀，幾多美好的憧憬，多美的意境！