有真正的bilingual嗎?

是否有真正的bilingual端看你的它的定義是什麼？在台灣有許多人是bilingual—國台語雙聲帶，有時我們也很難抓出他們的accent有什麼不同。但基本上，bilingual會的兩種語言中，可能會有一個語言強過另一個。

如果你所謂的 bilingual是指Mandarin-English 的話，許多ABC說的英文都像就是native speaker一樣。還有像新加坡和其他東南亞的國家 除了母語外 英文就是第二語言或官方語言 因此英文能力都很流利

Accent的確是可以經由後天環境訓練出來，但是要達到這個境界，學習的時間要越早越好。一些社會語言學家深信，”the early, the better.—最好在青春期前學習第二語言或外語”
意思就是說—越早學習語言越好，越有可能在發音上達到像native speaker一樣。當年紀越來越大時，發音部位和聽覺系統就沒有那麼敏銳，當然在口語的方面就無法說的那麼好、流利。
不過the early, the better是一種迷思。學習語言是為了溝通，而不是為了達到像native speaker一樣的發音。就像是近年來一些語言學家重新定位英文的學習， accent不再是衡量語言教師的重要標準，更沒有所謂的standard English；而是把英文視為一種國際交際語—lingua franca.
想像我們到國外讀書或旅遊時， 雖然造訪的國家不同，但唯一的溝通語言是英文，所以，我們必須要面臨不同的English accent.
最近的托福和雅思的口試，都有加入一些非裔或亞裔的主考官，目的就是讓考試的學生能適應不同accent。
其實accent並不重要，最重要的是在溝通時的流利度和準確性。
這是個人的淺見，與你分享。

可以去99國語言天才彼得部落格參觀詢問吧
tw.myblog.yahoo.com/genio77777

我住在關島，有很多菲律賓華僑，
不要說是兩種語言文字，
他們每個人至少可以操四種，
英語，國語，台語，菲律賓話，
不過，他們的台語是有一點腔調，
不過，其他三種，真的會讓人無法分辨他們是從哪裏來的？