呢句日文點解...

電話かけなおせなかったから。
你的網上譯　＞　因為不能夠弄好電話.
只對了一部分.
正確: 因為沒能重新撥電話.

電話かけなおせなかった.＝含動詞可能形"なおせる"接在動詞“かける”之動詞未然形（ます形）後面，意思是能(可)重新(再)撥電話,而原句中是否定式"電話かけなおせなかった",解釋為沒能重新撥電話.而不是"不能夠弄好電話"的意思.なおせなかった在此句不解釋為"不能夠弄好".
順便說明:
1.動詞未然形（ます形）＋なおす。表示重新(再)做某事.
2..動詞未然形（ます形）＋なおせる。表示能夠(可以)重新(再)做某事.
例:
書きなおす＞書きなおします。重新寫.(未然式)
書きなおせる＞書きなおせます.可以重新寫.(未然式)

書きなおせない＞書きなおせません。不能夠重新寫(否定式)
書きなおせなかった＞書きなおせませんでした。沒能重新寫.(否定之過去式).

から>解為"因為".