急!幫手翻譯以下中文成英文!

2008-09-08 6:19 am
急!請幫手翻譯以下中文成英文:
但不要緊,參加奧運是志在參與!
THANKS~

回答 (6)

2008-09-09 1:56 am
✔ 最佳答案
Anxious! Asks helper translator the following Chinese to become English: But is unimportant, attends Olympic Games is remembers in the participation! THANKS~

急!請幫手翻譯以下中文成英文:
但不要緊,參加奧運是志在參與!
THANKS~
2008-09-09 12:37 am
All that matters is about being able to participate in the Olympic.
2008-09-08 10:52 pm
But it does not matter, to participate in the Olympics is aimed at participation!
參考: google
2008-09-08 7:49 pm
但不要緊,參加奧運是志在參與!
It doesn't matter, the most important part of attending the Olympic Game is participation.
這應是一安慰語, "但不要緊" 這句我改為: "勝負不重要",參加奧運是志在參與!
Win or lose is nothing, the most important part of attending the Olympic Game is participation.
參考: Own
2008-09-08 7:42 pm
志在參與 - 中文理解作"純綷參加(比賽), 不帶任何奪獎的奢望!
但不要緊,參加奧運是志在參與!
I don't care, my participation in Olympic Game is not for the prize!
2008-09-08 6:22 am
Attends Olympic Games is remembers in the participation
參考: ME anD babelfish.


收錄日期: 2021-04-15 22:56:02
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20080907000051KK02921

檢視 Wayback Machine 備份