問題...敬體轉簡體!!

2008-09-06 6:32 pm

我想問呢如果要將敬體ます形的問題,
轉做簡體的時候應該要點呀?

昨日、何処へ行きましたか。
昨日、何処へ行ったか。

今、何をしていますか。
今、何をしている？

あなたは楽しいですか。
あなたは楽しい？

難道係後面就咁加個"か"呀??
還是乜都唔加...加個 "?" 呢?

雖然我d日本網友都明我想問乜..
但我總覺得怪怪的
因為我只有4級到的程度咋....
所以我仲未有相關的知識.......

唔知有無人可以幫幫我呢??

我見d日本朋友佢地係句子後面加"なの" 係乜意思呀?!

唔該晒!!!

回答 (1)

棻薿

2008-09-06 7:43 pm

✔ 最佳答案

1、ます形轉做簡體：

昨日、何処へ行きましたか。
A）、昨日、何処へ行ったか。
B）、昨日、何処へ行ったの？（口語、の音調上楊、表示疑問）

今、何をしていますか。
A)、今、何をしているの？（口語、の音調上楊、表示疑問）
＊B)、今、何をしている？（外国人多用、る音調上楊、表示疑問）

あなたは楽しいですか。
A)、あなたは楽しいの？（口語、の音調上楊、表示疑問）
＊B)、あなたは楽しい？（～しい音調上楊、表示疑問）

2、か是疑問助詞,所以有か接在詞尾時表示疑問.不用加問號,如口語會省略か,所以加問題,讀音時語調要上楊,才知道你在問話.

3、至於句尾加の或なの、其實是帶有問原因的.
動詞, ~い形容詞後面加'“の”、如上面例句.
名詞,～な形容詞後面加“なの”。

例：この花は綺麗なの？(這花好看嗎?),綺麗是な形容詞.
　　行きたいところは東京なの？(想去的地方是東京嗎?)東京是名詞.

以上供參考.

👍 1 👎 0