i don't think so 點解?

👨🏻‍🏫 學術台語言

[匿名]

2008-09-06 3:31 am

i don't think so
句英文點解?

回答 (6)

nafi

2008-09-06 3:41 am

✔ 最佳答案

我吾覺bo(口語)
我不這麼認為(書面語)

2008-09-07 18:40:03 補充：
抄我既...

2008-09-07 18:46:52 補充：
tomtom1020586a22

a0201773

抄我＝」

👍 0 👎 0

用戶21342

2008-09-10 4:01 am

I don't think so.

意指. 我不是這樣認為.
我不覺得.
我不同意.

用法;
路人甲; I think Joey is so beautiful!
我覺得 Joey 好靚.
路人乙; I don't think so.
我唔覺得.

👍 0 👎 0

hongkei

2008-09-06 9:31 pm

意思其實係
「我唔覺囉」
一個用黎話我唔同意既字，
但係就串串地，
唔友善，
如果想平時oral用，
可以用

" Umm..That's interesting."
(其含意就是香港話的「唔係咁搞笑呀嘛？？」其實是等於說「我不同意」了。)

"Are you serious?"
(你不是講真的吧？)

"I'm afraid I'm not quite with you."
(就是中文的「不敢苟同」)

參考: 例子來自子貓物語。

👍 0 👎 0