help!!! 唔該..我想用英文寫一封生日卡...

2008-09-05 8:23 am
我住喺你屋企有1 weeks half ...
我覺得你好好人,
你好鍾意煮野食...
仲要係everyday 都唔同!!!
你係一個好學ge人
And than 你係我ge偶像...
因為我喺你身邊學到好多野!!!
i love you!!!

祝你 身體健康
長命百歲




( 就係咁個內容....可唔可以幫我翻譯英文)

回答 (7)

2008-09-05 8:10 pm
✔ 最佳答案
It’s been over 10 days that I stayed in your home
I found that you are a really nice person
And you like cooking very much too…
Most special is that you cook different thing everyday !
You are really a person who loves learning
And therefore I regard you as my idol
All because I have learnt so much things from you !!
I love you !!!

My best wishes for your birthday – may health and blessing surround you everyday in your future life !!!!
參考: Myself
2008-09-06 3:15 am
Staying at your home for one and a half weeks, I have observed that you are really nice. You enjoy cooking....with different cuisine everyday. You are the one enthusiastic in learning. You are indeed my idol as I have learnt a lot of things from you. I love you!!!
All the best and wish you healthy !
2008-09-06 1:29 am
I live □your room business to have 1 weeks half.. I thought your
person, your good clock Italy boils the wild food well.. Zhong must
be everyday is all dissimilar! ! ! You are diligent ge person And than
you are my ge idol.. Because my □your side learns many is wild! ! !
I love you! ! !
參考: me
2008-09-06 12:31 am
After one & half weeks staying at your house, I found that you are a pretty nice person. You enjoyed cooking, you made different food everyday. You are willing to learn about anything.
You became my idol because I've learned a lot from you.
I love you!!
With best wishes & longevity.
參考: Own
2008-09-05 1:05 pm
lol ok you can check the previous two with grammar errors
dear (whoever it is that you are writing to -_-)
(still living there) i have been living at your house for one and half week already
(left there already) I think you are a very nice and kind person during the one and half week that i had been living with you .
you love cooking and the most important thing is that you have different food every single day!
you are a very studious person as well. you are my idol because i learned a lot of useful things from you.
I love you!!

best wishes

your name

is he/she a westerner? you can put the chinese 身體健康
長命百歲 and put the english meaning beside it and say it's a traditional saying for blessing people.
they like that. i know because i'm living in new zealand at the moment
參考: me
2008-09-05 9:01 am
My dearest,

I have already lived with you one and a half week. I find that you are very nice.
You love cooking and you will make different delivious dish everyday.
Besides, you like learning new skills and language ,so I can learn from you.
Don't you know you are my idol and goddess? I love you

Best regards
[your name]
參考: myself
2008-09-05 8:32 am
I stayed one and a half week at your house, and I really think that you are a nice person. You love to cook and have varieties on your food everyday too. You love to learn new stuff. In fact, you are my idol because I can learn so much things on you. I love you!!!

Hope you are staying healthy and best wishes.

(外國人好少祝人長命百歲, so best wishes就ok la)
參考: myself


收錄日期: 2021-04-13 16:03:06
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20080905000051KK00040

檢視 Wayback Machine 備份