關於毛澤東－－《沁園春 雪》既問題(20點)

全文如下:
_________________________________________

北國風光，千裏冰封，萬裏雪飄。
望長城內外，惟余莽莽；
大河上下，頓失滔滔。
山舞銀蛇，原馳蠟象，欲與天公試比高。
須晴日，看紅裝素裹，分外妖嬈。

江山如此多嬌，引無數英雄競折腰。
惜秦皇漢武，略輸文採；
唐宗宋祖，稍遜風騷。
一代天驕，成吉思汗，只識彎弓射大雕。
俱往矣，數風流人物，還看今朝
_____________________________________

"俱往矣,/數風流人物,/還看今朝"的含義:

首先, 詩不是公文, 所以作者的真意常會不直接表達.
故以下只是根據當時情勢和毛澤東的個人性格, 作出理解.

大意是:

(俱往矣)
毛澤東認為, 即使古人傑出如秦始皇, 漢武帝, 唐太宗, 宋太祖, 以及成吉思汗, 也各有其各自不足的地方, 比如說是文才行的, 武功不足, 或者文武雙全的, 郤就不懂風流.

所以,

(數風流人物,/還看今朝)
毛澤東應該是想說, 想要看真正的英雄, 人們應該在現世(毛澤東的時代)找.


也就是說, 毛澤東相信他自己才是真正千古一帝的蓋世英雄.


全詩, 其實是他歌頌自己的宣傳.

2008-09-04 23:45:50 補充：
因為, 在1936年的毛澤東, 若不是歌頌自己, 難道是稱讚蔣介石?

“俱往矣，數風流人物，還看今朝。”
意思是﹕(這些人)都過去了，要數誰是真正英雄豪傑，還得看今朝。
這些人﹕即是此詞之前所提的“秦皇漢武、唐宗宋祖”(秦始皇嬴政，漢武帝劉徹，唐太宗李世民和宋太祖趙匡胤)。
毛澤東這句 “俱往矣，數風流人物，還看今朝。” 言有盡而意無窮，道出他改造世界傲視古今的思想。

《沁園春 雪》
北國風光，千里冰封，萬裡雪飄。
望長城內外，惟餘莽莽；
大河上下，頓失滔滔。
山舞銀蛇，原馳蠟象，欲與天公試比高。
須晴日，看紅裝素裹，分外妖嬈。

江山如此多嬌，引無數英雄競折腰。
惜秦皇漢武，略輸文采；
唐宗宋祖，稍遜風騷。
一代天驕，成吉思汗，只識彎弓射大雕。
俱往矣，數風流人物，還看今朝。

譯文【譯文】
北方的風光，千里冰封凍，萬裡雪花飄。瞭望長城內外，只剩下無邊際的一片白茫茫；寬廣的黃河上下，頓時失去了滔滔水勢。一座座山嶺如銀白色的蟒蛇在飛舞，高原上的丘陵好像許多白象在奔跑，或許它們正想試試與老天爺比一比高低。待到晴天的時候，看紅豔豔的陽光和白皚皚的冰雪交相輝映，像美女披著素衣，格外的美麗。
江山如此十分媚嬌，引得無數英雄競相傾倒。只可惜秦始皇、漢武帝，略差文學才華；唐太宗、宋太祖，稍遜文治功勞。稱雄一世的人物成吉思汗，只不過是能拉弓射大雕。這些人物全都過去了，數一數能建功立業的英雄人物，還要看今天的人們。

寫作歷史﹕
1936年2月，毛澤東同志率領紅軍長征部隊勝利到達陝北清澗縣袁家溝，準備渡河東征，開赴抗日前線。為了視察地形，毛澤東同志登上海拔千米白雪覆蓋的原上，當“千里冰封”的大好河山展現在他眼前時，不禁感慨萬千，詩興大發，欣然命筆，寫下了這一首豪放之詞《沁園春•雪》。1945年日本帝國主義投降後，毛澤東親赴重慶與國民黨談判。1945年10月應柳亞子要求，親筆書寫了這首詠雪詞贈他。作者回到延安後，重慶《新華日報》發表了柳亞子的和詞。11月4日，重慶《新民報》刊出傳抄件。其後，一些報紙相繼轉載。1951年1月8日，《文匯報》附刊曾將毛澤東同志贈柳的墨蹟製版刊出。