請英文好的高手能夠幫忙翻譯這短文~~急

Actor Tony Leung Chiu-wai likes to keep a low-profile. He rarely gives interviews unless there is a movie to promote and little is known about his private life. 演員梁朝偉喜歡保持低調。他很少接受訪問，除非有電影需要作宣傳，而他的私生活披露得很少。
In this way, he is behaving exactly like his fellow actors, Jet Li, Chow Yun-fat and Jackie Chan. 就是這樣，他表現得正像他同輩的演員李連杰、周潤發和成龍。
However, that is where the similarity ends. 無論如何，相似的地方，僅此而已。
Unlike several of his peers, Tony Leung has so far resisted the lure of Hollywood , and has remained firmly based in Hong Kong.至現時為止，梁朝偉不像他幾個同輩，他抗拒荷里活的誘惑，保持謹守在香港。
That does not mean that Tony Leung has not made himself well-known internationally. 這並不表示他不在國際上爭取知名度。
In 2000, for example, he was honoured with the Best Actor Award at the prestigious Cannes Film Festival. 例如在 2000年，他在有聲望的康城電影節中，獲得最佳演員獎。

演員湯尼梁趙wai 喜歡保持一種低姿態。 他很少給接見，除非促進，電影有和小被了解私生活。 以這種方法，他正正好像他的演員同事，傑特‧李，Yun 肥胖周和傑基陳一樣表現。 但是， 那是相象結束的地方。 與他的一些同等的人不同，迄今湯尼梁抵抗好萊塢的誘惑， 並且已經保持被堅定地基于香港。 那不意味著湯尼梁沒國際上使他自己著名。 在2000，例如，他被授予最好的演員在有聲望的戛納電影節判給。

演員托尼・梁朝伟喜歡保留低調。他很少接受採訪除非有電影促進並且一點為人所知關於他的私人生活。這樣, 他表現就像他的演員、噴氣機李, 食物Yun 肥胖和成龙。但是,那是相似性結束的地方。不同於數他的同輩,托尼・Leung 到目前為止抵抗了好萊塢誘劑, 和保留了牢固地根據在香港。那不意味, 托尼・梁 國際上未使自己知名。例如2000 年他被尊敬了以最佳的演員褒獎在有名望的戛納電影節。