can u write the sentences in chinese ?

今次見到o既翻譯我覺得係o係呢度答題o既人之中o既較高水平。但我有一ｄ異義：
insofar as 無疑係解「在某程度／範圍內」，但佢其實有一個 condition o既意思；insofar as ... permit(s) 即係「... 許可的範圍內」，即同二樓有小小出入。所以我會咁譯：
Roberts Wesleyan College 在其獎學金及其他學生資助基金所容許範圍以內，會向表現出眾（講到「有成功希望、有前途」似乎太沉重，姑且意譯）而合資格的學生提供經濟資助以作鼓勵。

2008-09-03 16:53:51 補充：
多謝mancheung323 君回應，賜教就不敢啦，大家討論切搓一下。

我有見到你o係最後提出「容許範圍以內」，呢點意思上我冇異義。我想指出o既係另一樣o野。我地睇睇 yahoo 字典例句：

I'll help you insofar as I can.
我一定盡力幫助你。

此句意思實為「於我能力範圍之內，我自當相助；但能力範圍以外就愛莫能助」。insofar 帶出o既一句，係一個 limit。

2008-09-03 16:54:19 補充：
因此我譯該部份作「在其獎學金及其他學生資助基金所容許範圍以內」給予資助。而mancheung323 君o既寫法，講o既係一個 statement：「經濟資助是獎學金．．．容許範圍以內」，當中並無 limit。我覺得並非重點不同，而係含義不同。未知以為然否？

2008-09-03 20:19:25 補充：
理性討論，無任歡迎。

我引用 yahoo 字典例句，係為左闡明「insofar 所指o既範圍有 limit」。大學o既資助，當然唔係「能力範圍以外就愛莫能助」（不應將兩個例子o既伸延闡釋如此套用 :>），而係「符合大學資助資格的範圍之外就愛莫能助」。所以，此範圍不涉金錢資源。

至於合法性問題，本句其實由寫法可見，係一個 official message 或助學資料提供，此等資料既然能夠發放，助學金是否還有合法性問題？

Roberts Wesleyan College gives financial encouragement to promising and eligible students insofar as its scholarship and other student aid funds permit.

Roberts Wesleyan College 會提供經濟資助予最佳及合乎資格之學生作為鼓勵, 此舉是合符獎學金及其他學生資助基金所容許範圍以內。
(insofar -在這個範圍)

2008-09-03 14:36:44 補充：
謝謝hkwaddle知識長之嘉許及賜教!
我是有另外指出 "insofar" 解作 "在這個範圍"

若細看我的譯文, insofar as its scholarship and other student aid funds permit , 是譯作 " 此舉是合符獎學金及其他學生資助基金所容許範圍以內", 與hkwaddle之 insofar as ... permit(s) 即係「... 許可的範圍內, 」兩句意思上並無抵觸, 中文句子前後擺置並不影響所表達之意義!

2008-09-03 14:36:55 補充：
我的重點是放於 "經濟資助作為鼓勵", 此擧是....所容許範圍以內嘅事"
而hkwaddle君之重點放於 在....容許範圍以內, "才會" 向學生作經濟資助作為鼓勵

整體譯文意思相同, 所放重點稍異而已!

2008-09-03 17:48:45 補充：
hkwaddle君, 在下對所述論點有點異義, (需知真理愈辯愈明, 並非玩"抬槓")

大學所設之經濟資助作為鼓勵學生努力爭取卓越成績 , 我相信不會有 "能力範圍以外就愛莫能助" 的 limit, (與所引yahoo字典例子 , I'll help you insofar as I can.
我一定盡力幫助你) 應不可混為一談!

2008-09-03 17:49:26 補充：
學校既然係有此資助計劃, 一定"已有"經費來源, 學生合資格就可發放, 有限制的可能只是每人金額上限, 但不會有學校"能力範圍以外" 或 "能力範圍以內" 之區別, 若這樣硬分, 變成有經費就派, 冇經費就唔派, 合資格之學生根本冇指引幾時係有資助, 幾時係冇資助, 立論沒有理據支持!

2008-09-03 17:49:58 補充：
而我時指 " 此舉是合符獎學金及其他學生資助基金所容許範圍以內。" 是強調這個資助計劃嘅 "合法性", 是巳得到"獎學金"及"其他學生資助基金" 能力範圍以內之容許認可(permit), 不是校方自把自為去派錢!

2008-09-03 23:25:10 補充：
hkwaddle, I accept your point of 而係「符合大學資助資格的範圍之外就愛莫能助, I have no further questions. Thanks for taking your time for the interpretation.

Roberts Wesleyan College 通過獎學金與其他學生支助計劃, 為合資格學生提供經濟上鼔勵與協助.