聽歌學英文系列：請翻譯Madonna的《I Love New York》的歌詞

我不喜歡都市，卻愛上了紐約；
其他地方讓我覺得自己像個傻子。
洛杉磯是留給長眠的人的，
至於巴黎和倫敦，寶貝你可姑且住一下。

寶貝你可姑且住一下（重複8次）


【副歌】
其他都市常常惹怒我，
其他地方常常使我難過。
沒有一個城市能叫我快樂起來，
除了紐約之外。
我愛紐約，
我愛紐約，
我愛紐約。

如果你不喜歡我的看法，那就滾開吧！
（註：也許Madonna真的唱「F off」，但依照上文下理推敲，她表達的意思應該是「fxxk off」；而這句雖然是粗話，在美國人口中說來卻是稀鬆平常，也配合這首歌有點兒「我行我素」和用了不少俚語的風格。）
你大可去德克薩斯，那不正是人們打高爾夫球的地方嗎？
紐約不是給性感尤物大叫大嚷的地方；
如果你忍受不了，那就跳出我這階層吧！

跳出我這階層（重複8次）


【副歌】
（跳出我這階層）（重複15次）

2008-09-12 01:30:44 補充：
本人原先只是路過，本來沒打算回答的，但是看了樓上那位仁兄／仁姊的答案後，覺得內容可以有很多改善空間；而且讀過發問者的心聲，本人實在很有同感，於是便姑且試著玩玩，當是對發問者和各位專業翻譯人員的一點支持。

2008-09-12 01:36:50 補充：
有翻譯機器代勞不是不好，但是如果不靈活運用，最終有與無都不會有很大分別……
一樣都是看不明白……

我不喜歡城市,

但是我喜歡其它地方做我感受像dork 洛杉磯是為人睡覺巴黎和倫敦的紐約,

您能保留的小

您能保留的小(重覆8x)

[ 合唱: ] 其它城市總總不使我瘋狂其它地方使我哀傷其它城市曾經使
我高興除了紐約

我愛紐約

我愛紐約

我愛紐約

如果您不喜歡我的態度, 您然後能F-off

去得克薩斯, 他們不是高爾夫球?

紐約不是為尖叫的小的貓如果您無法站立熱,

然後得到我的街道

得到我的街道(重覆8x)

[ 合唱] (得到我的街道) (重覆15x)

心聲１：
「在文學修養中，語言學習是很重要的。沒有運用語言的本事，即無從表達思想、感情；即使敷衍成篇，也不會有多少說服力。」
（節錄自老舍的《論文學語言及其他＜人、物、語言＞》）

建議回答者回答前先咀嚼以下引自季羨林先生的《季羨林自傳》(全文見：http://leoja.blogspot.com/2007/03/blog-post_7439.html)內，有關學術研究經驗的引文：

「
關於進行科學研究的指導方針的想法。六七十年前胡適先生提出來的『大膽的假設，小心的求證』……

2008-09-02 23:35:01 補充：
求證要小心，要客觀，決不允許厭煩，更不允許馬虎。要從多層次、多角度上來求證，從而考驗……那一部份正確，那一部份又不正確。……事關學術良心，決不能含糊。……

不要騙自己，不要騙讀者。做到這一步，是有德。不則就是缺德。寫什麼東西，自己首先要相信。自己不相信而寫出來要讀者相信，不是缺德又是什麼呢？自己不懂而寫出來要讀者懂，不是缺德又是什麼呢？……

剽竊別人的看法或者資料，而不加以說明，那是小偷行為，斯下矣。……
」引文完（心聲１完）

2008-09-02 23:35:20 補充：
心聲２：效法網友「智庫丫發」的做法（http://hk.knowledge.yahoo.com/my/my?show=HA00308741），將問題分成不同的系列。現有的系列如下：言辭之爭系列、智在必得系列、炒冷飯系列、Recycle系列、聽歌學英文系列及明槍求擋系列。

心聲３：《聽歌學英文》，是十幾二十年前的電視節目，在此引用，藉以勉懷一下童年回憶或「集體回憶」。

2008-09-03 00:00:35 補充：
心聲４：本人曾見到有人感慨地質疑著：「『公道自在人心』？公道在哪？『清者自清』？濁者清濁不分。」 亦見到有人甚至慨嘆著：「世道昏昧，眾人本末倒置，不分是非，甚至對任何正氣凜然的言辭也連感知的能力也沒有。」更有人更慨嘆：「某地方因為有人執法不公、不明，讓垃圾、謠言、作弊、謾罵、不義行為充斥著，讓有識之士黯然，讓衛道之士嘆息。」或許，孰真孰假，孰是孰非，只好由廣大的民眾一同去作出見證了。

2008-09-03 00:00:44 補充：
又曾聽說：「真理越辯越明。」、「民主就是要由所有人一人一票的去投票來作決定。」為了不用再給如「扶正除奸聯盟」內那位自認作「虛毛囂藐」的「虛無飄渺」之類的仁兄再為我扣上一頂「一舊俾人洗左腦而又目光扭曲o既行屍走肉」之帽子，然後再收到句「你’d better off」的霉氣話，如果有多過一個答案出現，我將不會自選最佳答案，而跟各位一同投票。如果只得一個答案，我才會選為最佳答案。如果沒有人回答或我個人認為現有答案未夠完善的話，我會繼續用炒冷飯系列來重問。（心聲４完）