Vendor 和 Supplier 有甚麼分別?

如果講到Vendor及Supplier的學術意義，本人從《牛津高英漢雙解詞典》的英文解釋中，得悉Supplier及Vendor，都是同義詞，指的是提供原材料、半製衣品及服務的供應商。

而很多香港人，因為較少接觸Vendor一詞，所以，主觀上、習慣上，覺得Vendor較Supplier為高級，為了拋書包，為了包裝自身的形象與身價，用上Vendor一詞，作為Supplier的同義代名詞。情況就有如今天以「秀身」、「纖體」、「健美」、「Keep Fit」，作為減肥的同義代名詞（甚至有人以「美容」、「秀身」作為是整容的同義代名詞），但這些字眼的具體內容與目標，實際是大同小異的。

講到在今天香港的商界內，對於用上Supplier及Vendor兩詞的分別，一般來說，如果將Supplier翻譯為中文的話，就是專指原材料、半製成品的供應商；Vendor就是泛指所有提供原材料、半製成品、製成品、服務的合作夥伴。

例如，在一間貿易公司、製造廠裏面，講到Supplier是指原材料、半製衣品的供應商。如一間成衣貿易公司，會將毛料、布料、衫鈕、拉鏈等製衣的原材料、半製成品的供應商，稱為Supplier的（有些公司都會稱之為Vendor的）。而如果這間成衣貿易公司，將某一款式的成衣的整個生產過程，外判出去，與此貿易公司合作的廠商是整件成衣整造出來的話，我們便會稱之為Vendor（合作夥伴），而甚少簡之為成衣Supplier的。由此可見，被稱為Supplier，一定是與原材料、半製成品相關的供應商；而Vendor則可以是完成品（即成衣、玩具、精品、電腦等）的合作夥伴，亦可以是原材料、半製成品（如毛料、電子零件等）的供應商。


＊＊＊＊


希望本人以上的言論，可以幫助到閣下解決疑難及解開心結吧。
若發問者或其他網友發現本人的言論，有甚麼不足之處或需要更正的地方，煩請閣下在此題作補充之餘，亦順便來信提示。
若發問者或其他網友覺得本人的言論，有甚麼難明或需要補充的地方，歡迎隨時來信查詢。
希望各位網友讀後，可以留下一點點的意思，讓在下可以進一步改善自己的表達技巧，以及擴闊在下的思維。
謝。