how will you translate it into chinese?

👨🏻‍🏫 學術台語言

得閒人

2008-09-02 2:23 pm

passion for excellence

回答 (6)

keith

2008-09-03 2:22 am

✔ 最佳答案

完美主義係 perfectionism，係一種態度、看法，以完美為目標，可能會過火。
我會譯 passsion for excellence 作「追求卓越的熱忱／精益求精的熱忱」。呢個講法配合到原文o既 passion，亦冇左 perfectionism o既死心眼。

👍 0 👎 0

得閒人

2008-09-17 10:57 am

hkwaddle, hfchan32003 and yeungyhs1

can give similar opinion, so I think "choosing the first one to give the answer " will be the fairest

👍 0 👎 0

Yeung

2008-09-11 2:35 pm

passion for excellence

我會理解作: 熱衷於卓越感

👍 0 👎 0

Hope For Peace

2008-09-05 7:46 am

Passion for excellence
對優越感熱切的追求

圖片參考：http://tw.yimg.com/i/tw/ugc/rte/smiley_1.gif

2008-09-04 23:59:38 補充：
修改:

對卓越感熱切的追求

👍 0 👎 0

用戶7130

2008-09-03 6:40 pm

passion for excellence
我會理解作: 熱衷於卓越感

👍 0 👎 0

gordon

2008-09-02 4:37 pm

---------------> 完美主義 <-----------------

passion 解酷愛某d野

excellence 解優秀

👍 0 👎 0