”依據”的日文怎麼說?!

2008-09-02 10:04 am
"依據"的日文怎麼說?!

依據這個資料作擺設

この資料によって
この資料に従って

該說哪個?!

回答 (4)

2008-09-02 10:26 am
✔ 最佳答案
によって 【に因って/に▽依って】

(連語)
〔格助詞「に」に動詞「よる(因・依)」の連用形の音便の形「よっ」と接続助詞「て」の付いたもの〕
(1)動作・作用の拠点を表す。
「結果のいかん―判断する」「人―考え方に相違がある」「法律―罰する」
(2)動作・作用が行われる手段・方法を表す。
「手術―病気をなおす」「電話―連絡する」
(3)原因・理由を表す。
「台風―道路が寸断される」「病気―欠席が続いた」
↑ (1)表示運作.作用的重點。表示實行運作.作用的手段.方法。(3)表示原因.理由。
したがって 【従って】

(接続)
〔「したがひて」の転〕前に述べたことからの必然的な結果として以下のことが起こることを表す。それゆえ。だから。その結果。
「当方に過失はない。―、賠償などするつもりはない」
↑ 作為從之前敘述的事必然的結果而表示發生以下的事。因此,所以,那結果。

所以應該是用この資料によってㄅ
圖片參考:http://i219.photobucket.com/albums/cc123/misada_2007/kawaiiko/youxihou/youxihou026.gif

參考: maru+goo辭典~不知其他大大有啥更不一樣的見解^^請指教!!
2008-09-02 11:02 am
marukoさんへ

したがって 【従って】
(接続)
「したがひて」の転
前に述べたことからの必然的な結果として以下のことが起こることを表す。それゆえ。だから。その結果。
「当方に過失はない。―、賠償などするつもりはない 」

よって 【因って・依て・仍て】
(接続)
「よりて」の転。漢文訓読に由来する語
そういうわけで。そのために。それゆえ。従って。
「起立多数、―本案は可決されました 」


接續詞「よって」:「したがって」
連語「…によって」:「…にしたがって」
2008-09-02 10:38 am
この資料によって
2008-09-02 10:16 am
以下為個人淺見...

この資料によって比較好
N+よって 有"依據""原因""藉由""利用"的用法
例:行くか行かないかは、明日の天気によって決めよう。
要不要去,看看明天的天氣再決定。

N+に従って前面多接表示"規則""指示"類的名詞
例:やじるしに従って進んで下さい。
跟隨箭頭所指示的方向前進。
參考: 我的半吊子日文


收錄日期: 2021-04-13 16:02:09
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20080902000015KK00958

檢視 Wayback Machine 備份