想將一句中文翻譯成英文.. 請幫幫忙.. thx~~

" 我開始有點兒後悔, 但我不會讓自己真的後悔... "

I seem to regret, indeed I wouldn't let myself actually regret....

" 我開始有點兒後悔, 但我不會讓自己真的後悔... "
I am starting feeling sorry. However, I wouldn't really regret for it (what I've done).
註: 同一組語句裡, "盡量" 避免用相同的字兩次

I start a little to regret, but I will not let the real regret...

I suddenly felt regret, yet I won't really regret that much.

yet(但)你可以用however/ but

開始你可以用begin但好像有點不合文法..

有點兒不可即場轉英文因為英文唔可以用a little bit regret..
(sounds not that appropirate)

2008-09-01 19:48:17 補充：
看到樓上的indeed 也不錯.. :)

你都可以試試..