麻煩大家幫我把以下的文字翻譯成英文。

2008-09-01 10:35 pm
我曾看過貴公司的網站,它令我對貴公司深感興趣。
我認為貴公司的規模很適合我在這裡發展事業。
我認為在貴公司發展我的事業會很有前途。
我相信我能在貴公司發揮作用。
這學說會比較重視個人型象、說話技巧和觸摸對方的心理。

回答 (5)

2008-09-02 12:32 am
✔ 最佳答案
我曾看過貴公司的網站,它令我對貴公司深感興趣。
I formerly visited your website that arouse my interest in your company.

我認為貴公司的規模很適合我在這裡發展事業。
I considered the scale of your company deemed fit for me to develop my career.

我認為在貴公司發展我的事業會很有前途。
I supposed my career path can be well-developed in your company.
我相信我能在貴公司發揮作用。
I believed that I am able to make use of my best knowledge in your company.
這學說會比較重視個人型象、說話技巧和觸摸對方的心理。
The thoery is comparatively focusing on individual image, the communication technique and the psychological understanding of the others.
2008-09-02 12:14 am
I once have looked at your firm's website, it makes me to deeply feel
the interest to your firm. I thought your firm the scale suits me to
develop the enterprise very much in here. I thought develops my
enterprise in your firm to be able to have the future very much. I
believed I can play the role in your firm. This theory can quite take
individual likely, speaks the skill and touches opposite party
psychology.
2008-09-01 11:21 pm
I once had looked at your firm's website, it makes me to deeply feel
the interest to your firm. I thought your firm the scale suits me to
develop the enterprise very much in here. I thought develops my
enterprise in your firm to be able to have the future very much. I
believed I can play the role in your firm. This theory can quite take
individual likely, speaks the skill and touches opposite party
psychology
參考: me~
2008-09-01 10:57 pm
I have read your company's Web site, which I have a great interest in your company.
I think your company's size is suitable for my career here.
I think your company in the development of my career will be promising.
I believe I can play a role in your company.
This theory would be more attention to personal-like, speaking skills and touch each other's psychological.
參考: 自己
2008-09-01 10:54 pm
I have read about your company 's webite and it makes me so interest in it.
I think that your company is suitable for me to develop my business.
I think I can have a bright future in this company.
I believe that I can do my best in your company.
This theory is more attach importance to personal image, speaking skill and know psychology of others.

2008-09-01 14:59:42 補充:
我認為在貴公司發展我的事業會很有前途。
I think I can have a bright future in this company.-----) I think that I can have a bright future in this company when I develop my business.
參考: 我已盡力翻譯成英文,如有唔啱 ga 地方, 多多包涵~


收錄日期: 2021-04-25 21:28:29
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20080901000051KK00904

檢視 Wayback Machine 備份